1 00:00:39,750 --> 00:00:45,916 -Stasera si terranno i Korea Drama Awards 2016! -Reporter da tutto il mondo… 2 00:00:46,000 --> 00:00:48,541 -Go Ju-yeon è stato nominato... -...per la migliore attrice non protagonista 3 00:00:48,625 --> 00:00:49,833 per la prima volta nella sua vita. 4 00:00:49,916 --> 00:00:51,500 -Pensi che abbia una possibilità? -Secondo me, 5 00:00:51,583 --> 00:00:53,750 è ancora lontana da ciò. 6 00:01:00,958 --> 00:01:03,125 VAI JU-YEON UN CAZZO DI UN'ATTRICE CON UNA CATTIVA RECITAZIONE 7 00:01:03,208 --> 00:01:04,125 Un altro amante. 8 00:01:04,208 --> 00:01:07,583 Si dice che Go Ju-yeon uscire con un giocatore di baseball, signor K. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,833 -Il calciatore, il signor B, ha detto... -Lo scandalo con un regista, il signor P… 10 00:01:10,916 --> 00:01:12,500 VAI LO SCANDALO DI JU-YEON 11 00:01:12,583 --> 00:01:14,166 RIVISITARE LA STELLA DIMENTICATA, FORZA JU-YEON 12 00:01:24,500 --> 00:01:26,625 Ti dispiacerebbe se ti pagassi domani? 13 00:01:28,125 --> 00:01:29,000 Va al diavolo. 14 00:01:29,083 --> 00:01:32,875 SCUOLA MEDIA SENZA UN SEGNO KIM DAN-JI 15 00:01:41,583 --> 00:01:44,333 PARCO PYUNG-GU VAI STILISTA ESCLUSIVO DI JU-YEON 16 00:01:50,625 --> 00:01:52,791 {\an8}VESTIBILITÀ DELL'ABITO NOMINATA COME MIGLIOR ATTRICE NON PROTAGONISTA 17 00:01:52,875 --> 00:01:55,875 I PREMI!! 18 00:01:57,625 --> 00:01:58,875 JW CHIRURGIA PLASTICA 19 00:02:02,625 --> 00:02:03,791 TEST DI GRAVIDANZA 20 00:02:13,791 --> 00:02:14,791 Sembrano strani? 21 00:02:17,541 --> 00:02:19,083 L'hai fatto apposta? 22 00:02:19,833 --> 00:02:21,500 Ciao, sono io, Alex. 23 00:02:22,625 --> 00:02:24,250 È Pyung-gu. 24 00:02:24,791 --> 00:02:26,666 Giusto. Stavamo andando alla premiazione. 25 00:02:27,250 --> 00:02:29,666 Ma Ju-yeon all'improvviso si ammalò 26 00:02:29,750 --> 00:02:31,791 e deve andare a vedere un dottore. 27 00:02:31,875 --> 00:02:32,833 Giusto. 28 00:02:32,916 --> 00:02:34,583 Mi dispiace molto. 29 00:02:34,666 --> 00:02:35,666 Ciao. 30 00:02:37,041 --> 00:02:38,750 Cosa dovrei fare con te? 31 00:02:38,833 --> 00:02:41,875 Perché hai ricevuto dei riempitivi? il giorno della premiazione? 32 00:02:41,958 --> 00:02:43,333 Non puoi partecipare vestito in quel modo. 33 00:02:43,416 --> 00:02:45,583 Dico che buona liberazione. Non c'è comunque alcun premio in denaro. 34 00:02:46,208 --> 00:02:48,000 Non posso crederci. 35 00:02:48,875 --> 00:02:51,083 Signore, non li prenda. Ho una bottiglia di Johnnie Walker. 36 00:02:51,166 --> 00:02:53,500 Va bene. Questi andranno bene. 37 00:02:53,583 --> 00:02:56,208 Ma signore, non è il momento bere. 38 00:02:56,791 --> 00:02:58,583 In tempi come questi, 39 00:02:58,666 --> 00:03:01,875 dovresti appianare le cose chiamando gli altri tu stesso. 40 00:03:01,958 --> 00:03:04,208 Perché devo gestire le cose quando non sono nemmeno il suo agente? 41 00:03:04,708 --> 00:03:06,458 Sono il suo stilista. 42 00:03:06,541 --> 00:03:08,000 Lo so. 43 00:03:08,750 --> 00:03:10,833 Ma sei bravo. 44 00:03:11,333 --> 00:03:13,541 -Chi è bravo dovrebbe farlo. -Giusto. 45 00:03:15,000 --> 00:03:16,791 Mio Dio! Non posso nemmeno... 46 00:03:18,625 --> 00:03:21,875 Le persone l'hanno riconosciuta al salone? C'era una folla? 47 00:03:23,208 --> 00:03:24,541 Indossavo una maschera. 48 00:03:24,625 --> 00:03:26,375 Indossavi una maschera mentre ti fai i capelli? 49 00:03:26,458 --> 00:03:27,708 Ciò sembra ancora più sospetto. 50 00:03:27,791 --> 00:03:29,791 Non pensare nemmeno di uscire. 51 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Non andare da nessuna parte e resta qui. 52 00:03:31,791 --> 00:03:33,583 Se esci, finirai nei guai, capito? 53 00:03:35,000 --> 00:03:36,958 Cavolo. Cosa devo fare con il vestito? 54 00:03:41,458 --> 00:03:43,250 Rappresentazione affascinante il personaggio Lee Yu-jin, 55 00:03:43,333 --> 00:03:46,083 ha aggiunto spirito allo spettacolo ed era molto amato. 56 00:03:46,666 --> 00:03:48,125 -Congratulazioni. -Non mangiarlo! 57 00:03:48,208 --> 00:03:52,125 Ora annunceremo il premio come migliore attrice non protagonista. 58 00:03:52,208 --> 00:03:54,166 Per chi fai il tifo, I-hyeon? 59 00:03:54,250 --> 00:03:57,666 Sono tutte grandi attrici che ammiro molto. 60 00:03:57,750 --> 00:04:00,291 Vorrei che tutti loro potessero vincere. 61 00:04:00,375 --> 00:04:01,583 Che sciocchezza è questa? 62 00:04:01,666 --> 00:04:05,791 La migliore attrice non protagonista dei Korea Drama Awards 2016 è… 63 00:04:11,083 --> 00:04:11,958 Per favore... 64 00:04:15,041 --> 00:04:16,208 Per favore. 65 00:04:16,291 --> 00:04:18,708 Lee Ju-hwa di Il fiore della porta accanto è più bello! 66 00:04:18,791 --> 00:04:20,375 -Congratulazioni! -Congratulazioni! 67 00:04:20,458 --> 00:04:22,791 In Il fiore della porta accanto è più bello, Signora. Lee Ju-hwa ha recitato 68 00:04:22,875 --> 00:04:25,708 come proprietario di un ristorante di zuppe e ha portato gioia e lacrime 69 00:04:25,791 --> 00:04:27,458 -agli spettatori. -Dannazione! 70 00:04:27,541 --> 00:04:28,375 {\an8}Grazie. 71 00:04:29,208 --> 00:04:32,125 {\an8}Non l'avrei mai immaginato un giorno simile sarebbe arrivato. 72 00:04:53,166 --> 00:04:56,083 Congratulazioni per Il Premio Esordiente di Ji-hoon, mamma. 73 00:04:57,125 --> 00:04:59,666 Oh, per favore, mamma. 74 00:04:59,750 --> 00:05:01,958 Ji-hoon ha fatto tutto il lavoro. Non ringraziarmi. 75 00:05:04,083 --> 00:05:07,000 Per favore, chiamami semplicemente per nome, mamma. 76 00:05:07,083 --> 00:05:08,041 La signora Go sembra così formale. 77 00:05:08,125 --> 00:05:09,041 No. 78 00:05:09,125 --> 00:05:11,666 Abbiamo età simili. È solo che mi sono sposato presto. 79 00:05:12,583 --> 00:05:15,541 Grazie per esserti preso cura di Ji-hoon come se fosse tuo figlio. 80 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Per favore mandalo a casa presto. 81 00:05:16,916 --> 00:05:19,083 Naturalmente manderò... 82 00:05:22,333 --> 00:05:24,833 -Hai visto Go Ju-yeon? -SÌ. 83 00:05:24,916 --> 00:05:25,750 Quanti anni ha? 84 00:05:25,833 --> 00:05:27,583 E' stata in giro da quando ero all'asilo. 85 00:05:28,375 --> 00:05:30,000 -È antica. -Che cosa? 86 00:05:30,083 --> 00:05:32,708 Ma ha ancora un corpo a dondolo. 87 00:05:32,791 --> 00:05:34,833 Ehi, è una vera cougar. 88 00:05:34,916 --> 00:05:37,333 Va in giro e si nutre della loro giovinezza. 89 00:05:37,416 --> 00:05:39,583 Ha lanciato le carriere di tonnellate di giovani. 90 00:05:39,666 --> 00:05:42,708 Inoltre, se avessi speso così tanto per mantenere il mio aspetto, 91 00:05:43,333 --> 00:05:44,291 anch'io avrei un bell'aspetto. 92 00:05:45,916 --> 00:05:46,875 Che cosa? 93 00:05:48,125 --> 00:05:50,208 È puro talento da parte mia. 94 00:05:54,166 --> 00:05:55,625 Non lesinare sull'esercizio fisico. 95 00:06:04,958 --> 00:06:06,000 Sembra diverso, vero? 96 00:06:06,583 --> 00:06:07,583 Ti sei rasato? 97 00:06:10,958 --> 00:06:12,458 A cosa serviva? 98 00:06:12,541 --> 00:06:15,166 Hai detto che mi avresti menzionato nel tuo discorso se hai vinto. 99 00:06:15,250 --> 00:06:16,291 Perché non l'hai fatto? 100 00:06:16,375 --> 00:06:19,250 La mia mente si è svuotata lassù. 101 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 Mi dispiace. 102 00:06:22,583 --> 00:06:24,625 E perché non hai indossato il tuo anello? 103 00:06:26,583 --> 00:06:27,583 Ho dimenticato. 104 00:06:28,791 --> 00:06:30,625 La prossima volta lo indosserò e dirò: 105 00:06:30,708 --> 00:06:32,625 "Vorrei ringraziare il mio amore, Ju-yeon." 106 00:06:33,333 --> 00:06:34,583 Lo dirò con sicurezza. 107 00:06:46,625 --> 00:06:48,083 Ho sentito che è il compleanno di tua madre. 108 00:06:48,916 --> 00:06:49,916 Dateglielo. 109 00:06:50,916 --> 00:06:51,916 Grazie. 110 00:06:53,416 --> 00:06:55,791 Quando si è sposata? 111 00:06:55,875 --> 00:06:56,750 Quando aveva 20 anni. 112 00:06:56,833 --> 00:06:58,291 Merda. 113 00:07:00,875 --> 00:07:02,750 Perché ti interessa questo? 114 00:07:06,500 --> 00:07:07,333 lo sai, 115 00:07:08,416 --> 00:07:10,958 mio padre vuole avere cenare insieme qualche volta. 116 00:07:13,541 --> 00:07:14,541 Che cosa? 117 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 E' un tuo grande fan. 118 00:07:19,333 --> 00:07:20,708 Sbrigati e vai a casa. 119 00:07:20,791 --> 00:07:22,958 -Non posso dormire? -Sbrigati e torna a casa! 120 00:07:29,500 --> 00:07:31,416 Dovrei davvero andare? 121 00:07:31,500 --> 00:07:32,500 SÌ. 122 00:07:32,583 --> 00:07:34,625 Ti amo. 123 00:07:36,416 --> 00:07:37,666 Sei così sciocco. 124 00:07:37,750 --> 00:07:38,875 Mi ami così tanto? 125 00:07:38,958 --> 00:07:39,875 Io faccio. 126 00:07:39,958 --> 00:07:40,833 -Tae-ho! -SÌ? 127 00:07:40,916 --> 00:07:41,833 Portalo a casa. 128 00:07:41,916 --> 00:07:43,166 -Guidare in sicurezza. -Sicuro. 129 00:07:52,000 --> 00:07:53,625 Mi sto sposando! 130 00:07:53,708 --> 00:07:55,333 RICETTE PER UNA SPOSA PER CONQUISTARE IL SUO CUORE 131 00:08:08,458 --> 00:08:09,458 {\an8SHIN SAIMDANG 132 00:08:09,541 --> 00:08:10,541 {\an8}Ehi, direttore Park. 133 00:08:10,625 --> 00:08:12,916 Pensavo che fosse tutto sistemato che avrebbe interpretato Shin Saimdang. 134 00:08:13,000 --> 00:08:14,166 L'ho detto quando ero ubriaco! 135 00:08:14,750 --> 00:08:17,166 Non può assolutamente interpretare il ruolo di un barista ubriaco. 136 00:08:17,250 --> 00:08:19,541 È il ruolo perfetto per Go Ju-yeon, lo stronzo della nazione! 137 00:08:19,625 --> 00:08:22,541 Ha innumerevoli scandali con uomini che hanno la metà dei suoi anni. 138 00:08:22,625 --> 00:08:25,375 Non sarebbe credibile come Shin Saimdang, anche in completo completo. 139 00:08:26,166 --> 00:08:27,458 Aspetto. 140 00:08:27,541 --> 00:08:29,541 Era ora che iniziassi badare a te stesso. 141 00:08:29,625 --> 00:08:32,958 Laureato alla scuola di moda di New York non deve restare qui. 142 00:08:34,375 --> 00:08:35,750 Vedi quella ragazza? 143 00:08:35,833 --> 00:08:37,416 È la nipote di un uomo ricco che conosco. 144 00:08:38,166 --> 00:08:39,958 Scommetto che ti sarà d'aiuto. 145 00:08:40,458 --> 00:08:42,791 Bisogna dare stile anche ai giovani. 146 00:08:42,875 --> 00:08:47,208 E sposare Ju-yeon il prima possibile. 147 00:08:47,291 --> 00:08:50,500 Attrici che perdono l'interesse del pubblico diventano dei pietosi nessuno. 148 00:08:50,583 --> 00:08:51,750 "Sposare Ju-yeon"? 149 00:08:51,833 --> 00:08:53,041 Non osare trattarla con condiscendenza. 150 00:08:53,625 --> 00:08:55,666 Dovresti stare attento alla tua lingua. 151 00:08:55,750 --> 00:08:59,875 Ti ho dato da mangiare e ti ho comprato da bere quando non eri nessuno al verde a New York. 152 00:08:59,958 --> 00:09:00,916 Hai dimenticato? 153 00:09:01,000 --> 00:09:03,166 Quasi non parlavi inglese, voleva fare amicizia con gli americani, 154 00:09:03,250 --> 00:09:04,375 ha dato una spartito a qualcuno, 155 00:09:04,458 --> 00:09:05,708 e sono quasi stato espulso. 156 00:09:05,791 --> 00:09:08,625 -Ho detto alla scuola che era un'usanza coreana -Cavolo. 157 00:09:08,708 --> 00:09:11,333 e ti ha aiutato a uscire dai guai. Pensi di essere così sexy adesso? 158 00:09:11,416 --> 00:09:12,666 Sì, io sono! E allora? 159 00:09:12,750 --> 00:09:15,916 Non essere così. Una volta Marine, sempre Marine. 160 00:09:16,583 --> 00:09:18,583 Giusto, sei un marine. Classe di cosa? 161 00:09:19,458 --> 00:09:20,416 951. E allora? 162 00:09:22,541 --> 00:09:23,708 E tu? 163 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Non è questo il problema in questo momento. 164 00:09:27,208 --> 00:09:28,583 Ju-yeon sta arrivando! 165 00:09:28,666 --> 00:09:29,791 Ju-yeon è qui. 166 00:09:52,583 --> 00:09:54,083 SHIN SAIMDANG 167 00:10:26,958 --> 00:10:28,125 Direttore Parco? 168 00:10:29,625 --> 00:10:30,625 Ciao. 169 00:10:31,166 --> 00:10:32,166 Accidenti... 170 00:10:32,250 --> 00:10:34,000 Dai alle persone un po' di tregua. 171 00:10:35,458 --> 00:10:38,958 Come troveranno lavoro i giovani attori? quando diventi più bella di giorno in giorno? 172 00:10:39,541 --> 00:10:41,375 Questo è il loro problema. 173 00:10:42,750 --> 00:10:46,208 -Ho fatto del sushi. Ne vuoi un po'? -No, grazie. 174 00:10:46,291 --> 00:10:49,833 Dai un aumento a Pyung-gu. Sembra così scontento. 175 00:10:50,750 --> 00:10:54,000 Dai. È il mio "amico del cuore". 176 00:10:57,208 --> 00:10:59,041 Sarà meglio che vada. Ho del lavoro. 177 00:10:59,125 --> 00:11:00,416 -Te ne vai? -SÌ. 178 00:11:01,625 --> 00:11:03,083 -Occuparsi! -Ciao. 179 00:11:05,125 --> 00:11:06,125 Perché è venuto qui? 180 00:11:07,125 --> 00:11:08,083 Potrebbe essere 181 00:11:08,708 --> 00:11:10,500 per chiedermi di recitare nello stesso Shin Saimdang? 182 00:11:21,750 --> 00:11:22,750 In realtà, 183 00:11:23,833 --> 00:11:26,125 Ci ho pensato a lungo e intensamente. 184 00:11:27,625 --> 00:11:28,791 E non voglio farlo. 185 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 Che cosa? 186 00:11:31,708 --> 00:11:33,833 Ho sentito che Ji-hoon interpreterà Yi I. 187 00:11:34,333 --> 00:11:35,625 Non posso assolutamente interpretare sua madre. 188 00:11:36,208 --> 00:11:37,250 Va bene allora. 189 00:11:39,750 --> 00:11:40,958 Chi è quello? 190 00:11:42,958 --> 00:11:43,916 Oh, lei. 191 00:11:44,000 --> 00:11:46,250 È solo una ragazza che conosco. 192 00:11:46,333 --> 00:11:47,333 Sai, un conoscente. 193 00:11:47,416 --> 00:11:50,166 Spero che tu non stia addestrando una ragazza con i miei soldi alle spalle. 194 00:11:50,250 --> 00:11:51,666 Non lo farei mai. 195 00:11:52,166 --> 00:11:53,583 Non pensarci nemmeno. 196 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 Che cos'è? 197 00:11:57,416 --> 00:11:58,625 Non hai ancora mangiato, vero? 198 00:12:03,166 --> 00:12:04,041 Ha mangiato? 199 00:12:04,625 --> 00:12:05,500 -Che cosa? -Che cosa? 200 00:12:10,833 --> 00:12:12,458 Ho bisogno di idee. 201 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Su cosa? 202 00:12:15,416 --> 00:12:16,791 Conosci un ristorante elegante 203 00:12:16,875 --> 00:12:18,875 che gli anziani vorrebbero? 204 00:12:19,458 --> 00:12:20,291 Perché me lo chiedi? 205 00:12:21,875 --> 00:12:24,916 I genitori di Ji-hoon vogliono incontrarmi. Mi ha colto di sorpresa. 206 00:12:25,583 --> 00:12:27,791 Mi chiedo perché. È piuttosto travolgente. 207 00:12:28,583 --> 00:12:30,708 Sai perché. È quello. 208 00:12:30,791 --> 00:12:32,583 -Lo è, vero? -Giusto. 209 00:12:32,666 --> 00:12:33,708 Di cosa stai parlando? 210 00:12:33,791 --> 00:12:36,625 Naturalmente, dovrebbero trattarti per aver dato a quel ragazzo un ruolo e un premio. 211 00:12:36,708 --> 00:12:38,166 Smettila di chiamarlo "ragazzo"! 212 00:12:38,250 --> 00:12:40,208 -Potrebbe essere lui! -Mi hai spaventato. 213 00:12:40,875 --> 00:12:42,208 Tra tutti gli uomini, hai scelto... 214 00:12:42,291 --> 00:12:44,375 Almeno ha un lavoro. 215 00:12:44,458 --> 00:12:46,291 -È un buon partito, vero? -Sicuro. 216 00:12:46,375 --> 00:12:47,750 -È piccante! -Accidenti. 217 00:12:47,833 --> 00:12:48,916 Sono piccanti? 218 00:12:49,000 --> 00:12:50,208 Alcuni potrebbero esserlo. 219 00:12:55,583 --> 00:12:56,666 Il giornalista Kang. Che cosa succede? 220 00:12:59,208 --> 00:13:00,583 Ji-hoon? E lui? 221 00:13:02,166 --> 00:13:04,041 Controllerò. Ciao. 222 00:13:04,125 --> 00:13:05,625 E che mi dici di Ji-hoon? 223 00:13:05,708 --> 00:13:06,916 Niente. Mangia e basta. 224 00:13:07,000 --> 00:13:08,291 Che cos'è? 225 00:13:08,875 --> 00:13:09,791 Non è niente. 226 00:13:11,291 --> 00:13:12,875 Ju-yeon, aspetta! 227 00:13:12,958 --> 00:13:14,458 -Che succede? -Ehi, Ju-yeon! 228 00:13:14,541 --> 00:13:15,916 - Fatti da parte. Prendi il suo telefono! -Che cosa? 229 00:13:16,000 --> 00:13:16,958 Ju-yeon! Dai. 230 00:13:17,041 --> 00:13:18,833 Portale via il telefono! 231 00:13:18,916 --> 00:13:20,125 Aspetta, Ju-yeon! 232 00:13:20,916 --> 00:13:21,958 {\an8}I DUE APPUNTAMENTI DI KANG JI-HOON IN UNA NOTTE... 233 00:13:22,041 --> 00:13:23,083 Ju-yeon… 234 00:13:38,875 --> 00:13:41,250 -Chi è? -Consegna. 235 00:13:43,625 --> 00:13:46,041 -Quanto costa? -Sono 33.000 won, per favore. 236 00:13:48,958 --> 00:13:49,916 Tu sei "la studentessa del college"? 237 00:13:50,458 --> 00:13:51,291 Vai Ju-yeon? 238 00:13:54,041 --> 00:13:55,166 Vai, per favore. 239 00:13:55,250 --> 00:13:56,250 Giusto! 240 00:14:01,291 --> 00:14:02,291 Ji-hoon! 241 00:14:03,583 --> 00:14:05,583 Che cos'è? Non accettano carte di credito? 242 00:14:07,916 --> 00:14:08,916 Cavolo, sono morto di nuovo. 243 00:14:20,291 --> 00:14:21,833 Gli uomini commettono errori. 244 00:14:23,708 --> 00:14:24,750 Guarderò oltre questo. 245 00:14:26,916 --> 00:14:27,916 Grazie... 246 00:14:28,458 --> 00:14:30,666 Grazie mille per la comprensione. 247 00:14:30,750 --> 00:14:32,000 Ovviamente. 248 00:14:32,083 --> 00:14:33,666 La mia età arriva con la saggezza. 249 00:14:34,458 --> 00:14:36,583 Mandatela a casa ora che ti sei divertito. 250 00:14:36,666 --> 00:14:38,916 Non capisci l'immagine? 251 00:14:39,000 --> 00:14:40,875 -Sei tu quello che dovrebbe andare. -Stane fuori. 252 00:14:40,958 --> 00:14:42,125 Tu ne stai fuori, signora. 253 00:14:42,666 --> 00:14:44,583 Altrimenti è solo imbarazzante per te. 254 00:14:52,708 --> 00:14:53,750 È mio. 255 00:14:54,333 --> 00:14:55,875 Che ti succede, signora? 256 00:14:55,958 --> 00:14:57,000 Aspetto. 257 00:14:57,083 --> 00:14:59,458 -Non sei troppo vecchio per comportarti da ingenuo? -Questo è mio! 258 00:14:59,541 --> 00:15:02,208 -Ho detto che è mio! -Cosa fai? 259 00:15:07,708 --> 00:15:08,750 Cavolo. 260 00:15:13,916 --> 00:15:14,916 Il fatto è... 261 00:15:15,875 --> 00:15:17,083 Tu sei… 262 00:15:21,125 --> 00:15:22,541 un vero pezzo di merda. 263 00:15:26,958 --> 00:15:27,958 Non osare… 264 00:15:30,333 --> 00:15:31,583 lavorare su quella serie TV. 265 00:15:32,375 --> 00:15:33,541 Ti avverto! 266 00:15:35,541 --> 00:15:37,208 Se lo fai, sei morto. 267 00:15:48,916 --> 00:15:49,750 -Per favore-- -Ji-hoon. 268 00:16:24,625 --> 00:16:26,583 Questo non mi sorprende nemmeno più. 269 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 È davvero scossa questa volta. 270 00:16:28,416 --> 00:16:30,500 I suoi genitori volevano incontrarsi per un pasto. 271 00:16:31,666 --> 00:16:32,625 E allora? 272 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Lo so. 273 00:16:37,708 --> 00:16:38,833 Non dovresti? 274 00:16:39,666 --> 00:16:41,583 cercare un altro lavoro? 275 00:16:42,166 --> 00:16:44,291 Hai detto che le principali agenzie continuano a contattarti. 276 00:16:44,375 --> 00:16:47,625 -Sang-mi... -Ho capito. Sto solo parlando nel sonno. 277 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 Mamma. 278 00:17:14,458 --> 00:17:15,875 Sei sveglio, San? 279 00:17:15,958 --> 00:17:17,375 Mamma… 280 00:17:17,458 --> 00:17:19,541 Tua mamma è andata a fare shopping. Vieni qui e gioca con la zia. 281 00:17:20,250 --> 00:17:21,458 Perché piangi? 282 00:17:25,458 --> 00:17:28,125 Non piangere. La tua mamma tornerà presto. 283 00:17:28,208 --> 00:17:30,166 Mamma! 284 00:17:30,250 --> 00:17:31,875 Non piangere. Tua madre dovrebbe tornare presto. 285 00:17:32,458 --> 00:17:33,833 Mamma! 286 00:17:41,750 --> 00:17:43,000 Mamma! 287 00:17:43,083 --> 00:17:44,500 Tua madre sta arrivando. 288 00:17:46,583 --> 00:17:50,333 Vediamo. Chi vuole questo cibo delizioso? 289 00:17:50,416 --> 00:17:53,750 -Devo mangiarlo o darlo a San? -No, io! 290 00:17:55,083 --> 00:17:56,041 Me! 291 00:17:58,208 --> 00:18:00,208 -Va bene! -Dammi un bacio. 292 00:18:05,666 --> 00:18:06,500 Un bacio! 293 00:18:07,583 --> 00:18:09,500 -È già sveglio? -Mamma! 294 00:18:10,500 --> 00:18:11,666 Dove sei stato? 295 00:18:11,750 --> 00:18:13,250 Fa caldo. Stai lontano. 296 00:18:14,291 --> 00:18:15,958 -Non voglio. -Va bene. 297 00:18:16,750 --> 00:18:19,500 -Aspettare. -Mi sei mancato. 298 00:18:19,583 --> 00:18:20,875 Devo prendere il bucato. 299 00:18:21,666 --> 00:18:22,958 -Gioca con tua zia. -Giochiamo! 300 00:18:23,041 --> 00:18:24,833 Va bene. Vai a giocare con lei, ok? 301 00:18:24,916 --> 00:18:26,375 Vieni qui, San. Divertiamoci un po'. 302 00:18:26,458 --> 00:18:27,750 No. 303 00:18:27,833 --> 00:18:29,791 Ti ha anche dato da mangiare. Non essere così. 304 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 Non sa cucinare. 305 00:18:32,208 --> 00:18:34,125 Allora siediti lì, ok? 306 00:18:34,208 --> 00:18:35,083 Ho troppo caldo. 307 00:18:42,958 --> 00:18:44,041 -Appiccerà un fuoco. -Bontà. 308 00:18:44,125 --> 00:18:45,416 Oh mio Dio! 309 00:18:48,208 --> 00:18:49,666 Darà fuoco alla casa! 310 00:18:50,375 --> 00:18:51,750 Mangiamo! 311 00:18:51,833 --> 00:18:53,625 -Grazie per il cibo! -Grazie per il cibo! 312 00:19:02,125 --> 00:19:04,291 Ci ho pensato a lungo e intensamente. 313 00:19:07,000 --> 00:19:08,833 Non penso di essere destinata ad avere un uomo. 314 00:19:09,416 --> 00:19:11,583 Non devi arrenderti completamente. 315 00:19:12,625 --> 00:19:13,625 La mia vita… 316 00:19:15,458 --> 00:19:16,958 ci ho pensato 317 00:19:17,541 --> 00:19:19,000 cosa mi è rimasto. 318 00:19:21,208 --> 00:19:22,166 Non c'è niente. 319 00:19:24,791 --> 00:19:26,625 Nient'altro che borse sponsorizzate, vestiti sponsorizzati, 320 00:19:26,708 --> 00:19:28,916 servizi di parrucchieri e di bellezza sponsorizzati, e auto in leasing. 321 00:19:29,000 --> 00:19:30,166 È pazzesco! 322 00:19:31,375 --> 00:19:33,708 Ho lavorato così duramente per arrivare dove sono adesso. 323 00:19:33,791 --> 00:19:35,916 È pazzesco che non ci sia niente quello è veramente mio! 324 00:19:36,000 --> 00:19:37,500 Stai andando troppo oltre, Ju-yeon. 325 00:19:37,583 --> 00:19:39,458 Ci sono me e il signor Kim qui... 326 00:19:39,541 --> 00:19:40,583 Come se! 327 00:19:42,708 --> 00:19:45,125 Hai intenzione di scaricarmi per le star più giovani. 328 00:19:45,208 --> 00:19:47,625 E tu sceglierai tua moglie e i tuoi figli su di me. 329 00:19:49,583 --> 00:19:50,708 Bene… 330 00:19:53,958 --> 00:19:55,958 Sangnam ha già 15 anni. 331 00:19:57,208 --> 00:20:00,208 Se muore, lo seppellirò. 332 00:20:02,166 --> 00:20:03,166 Ma… 333 00:20:05,208 --> 00:20:06,708 se muoio vecchio e solo... 334 00:20:08,583 --> 00:20:09,708 chi mi seppellirà? 335 00:20:09,791 --> 00:20:10,750 Solo questo pensiero... 336 00:20:12,708 --> 00:20:13,750 Cavolo. 337 00:20:13,833 --> 00:20:14,666 COSÌ! 338 00:20:15,250 --> 00:20:16,791 Ho deciso che voglio qualcuno al mio fianco. 339 00:20:16,875 --> 00:20:18,083 Qualcuno che sia veramente mio! 340 00:20:18,875 --> 00:20:20,583 Qualcuno che non mi lascerà mai 341 00:20:22,000 --> 00:20:23,291 e amarmi per sempre. 342 00:20:23,375 --> 00:20:24,208 COSÌ? 343 00:20:25,041 --> 00:20:25,875 Cosa farai? 344 00:20:28,416 --> 00:20:30,583 -Diventerò mamma. -Che cosa? 345 00:20:30,666 --> 00:20:32,041 Un bambino sarà sempre dalla mia parte. 346 00:20:34,208 --> 00:20:35,208 diventerò 347 00:20:35,916 --> 00:20:36,791 una madre. 348 00:20:41,833 --> 00:20:43,333 Voglio una figlia. 349 00:20:43,416 --> 00:20:44,625 Una ragazza, per favore. 350 00:20:45,416 --> 00:20:47,583 Un bambino con gruppo sanguigno O. 351 00:20:47,666 --> 00:20:50,125 Sì, il tipo O suona bene. 352 00:20:50,208 --> 00:20:53,250 I genitori dovrebbero essere laureati di prestigiose università. 353 00:20:54,541 --> 00:20:55,833 Sarà troppo difficile? 354 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Poi… 355 00:20:58,250 --> 00:20:59,416 almeno laureati. 356 00:21:00,125 --> 00:21:01,000 O dovrei avere un figlio? 357 00:21:01,083 --> 00:21:02,333 Inoltre… 358 00:21:02,416 --> 00:21:03,916 "SONO L'ICONA DELLA GIOVINEZZA RITROVATA!" 359 00:21:04,000 --> 00:21:06,750 Come può dirlo? che mi mancano le qualifiche? 360 00:21:06,833 --> 00:21:09,541 L'intero paese sa chi sono. Di quali altre qualifiche ho bisogno? 361 00:21:09,625 --> 00:21:12,500 Guardando tutti quei programmi per bambini deve averti dato alla testa. Arrenditi. 362 00:21:12,583 --> 00:21:13,416 Cosa intendi? 363 00:21:13,500 --> 00:21:15,208 Sei un papà. Perché non posso essere mamma? 364 00:21:15,291 --> 00:21:17,625 Non puoi fare acquisti per un bambino come se comprassi vestiti! 365 00:21:17,708 --> 00:21:20,166 Ad essere onesti, sei troppo immaturo per essere... 366 00:21:20,250 --> 00:21:22,833 CENTRO ADOZIONI SACRA FAMIGLIA 367 00:21:22,916 --> 00:21:24,833 Questo è per i templi buddisti. 368 00:21:24,916 --> 00:21:26,541 Non tutti possono diventare genitori. 369 00:21:26,625 --> 00:21:28,041 È davvero un grosso problema. 370 00:21:28,125 --> 00:21:30,166 La gente ci scommette tutta la vita. 371 00:21:30,250 --> 00:21:32,333 Non tutti dovrebbero essere genitori! 372 00:21:34,333 --> 00:21:35,833 Ho urlato troppo forte, vero? 373 00:21:36,625 --> 00:21:38,791 -Ju-yeon… -Allora partorirò e basta. 374 00:21:39,500 --> 00:21:40,416 Giusto? 375 00:21:41,416 --> 00:21:44,000 Trasmetterò i miei superbi geni. 376 00:21:45,375 --> 00:21:46,375 Funzionerà. 377 00:21:51,208 --> 00:21:52,208 Che cos'è? 378 00:21:53,416 --> 00:21:54,750 Cos'è quella faccia lunga? 379 00:21:55,333 --> 00:21:57,000 Quando è stato il tuo ultimo ciclo? 380 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Che cosa? 381 00:22:00,333 --> 00:22:01,333 Tu… 382 00:22:02,958 --> 00:22:03,958 Assolutamente no. 383 00:22:05,041 --> 00:22:07,541 -Lei è… -Ti avevo detto di passare spesso. 384 00:22:09,166 --> 00:22:10,625 Maledizione! 385 00:22:11,750 --> 00:22:13,791 Ti avevo avvertito di stare attento! 386 00:22:15,541 --> 00:22:16,458 Lo avrò. 387 00:22:16,541 --> 00:22:18,750 Di cosa stai parlando? Vuoi il bambino di quel bastardo? 388 00:22:18,833 --> 00:22:21,250 Non è poi così male geneticamente! 389 00:22:21,333 --> 00:22:23,041 Sei pazzo? 390 00:22:23,125 --> 00:22:25,291 I personaggi dei genitori sono importanti, lo sai. 391 00:22:25,375 --> 00:22:26,500 Ehi, guardalo! 392 00:22:26,583 --> 00:22:28,291 -Non è quello. -Allora cosa? 393 00:22:31,041 --> 00:22:32,083 È la menopausa. 394 00:22:34,291 --> 00:22:35,416 Che cosa? 395 00:22:36,000 --> 00:22:37,125 Menopausa? 396 00:22:49,708 --> 00:22:50,708 Attento. 397 00:23:02,208 --> 00:23:03,333 Lei è di nuovo qui. 398 00:23:03,958 --> 00:23:05,125 Mamma. 399 00:23:05,208 --> 00:23:08,750 Ecco perché alcuni giovani diventare sterile. 400 00:23:08,833 --> 00:23:10,375 È perché dormono in giro. 401 00:23:12,166 --> 00:23:13,291 Bontà. 402 00:23:13,375 --> 00:23:15,750 Sei fortunato, figliolo. 403 00:23:16,750 --> 00:23:17,583 Mi scusi. 404 00:23:19,958 --> 00:23:22,666 Non dovresti fare commenti così scortesi. 405 00:23:22,750 --> 00:23:24,666 Ho detto qualcosa di sbagliato? 406 00:23:24,750 --> 00:23:27,208 Un adulto non dovrebbe parlare in quel modo riguardo ad un bambino! 407 00:23:27,291 --> 00:23:28,875 Incinta o no, 408 00:23:28,958 --> 00:23:30,375 non ti ha fatto nessun male! 409 00:23:30,458 --> 00:23:33,083 -Cavolo. -È anche la preziosa figlia di qualcuno. 410 00:23:33,166 --> 00:23:34,583 È tua o qualcosa del genere? 411 00:23:39,416 --> 00:23:41,041 Certo, è mia! 412 00:23:45,250 --> 00:23:46,250 Andiamo. 413 00:23:48,000 --> 00:23:50,166 Guarda cosa esce dalle tue maledette bocche! 414 00:24:05,500 --> 00:24:06,500 Qui. 415 00:24:11,625 --> 00:24:14,500 Mi sono semplicemente arrabbiato perché ero di pessimo umore. 416 00:24:14,583 --> 00:24:16,041 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 417 00:24:17,833 --> 00:24:19,250 Tu sei Go Ju-yeon, vero? 418 00:24:21,125 --> 00:24:22,125 No, non lo sono. 419 00:24:27,916 --> 00:24:29,083 Ho letto gli articoli. 420 00:24:30,500 --> 00:24:31,708 Quel schifoso idiota. 421 00:24:32,791 --> 00:24:34,291 Sembrava a posto all'esterno, però. 422 00:24:35,750 --> 00:24:36,875 Quel maledetto bastardo. 423 00:24:40,541 --> 00:24:41,625 Sembri umano. 424 00:24:42,541 --> 00:24:43,625 Che cosa? 425 00:24:46,833 --> 00:24:50,041 Non sembravi un vero essere umano in TV 426 00:24:51,583 --> 00:24:53,041 perché sembravi così felice. 427 00:24:54,500 --> 00:24:56,375 Sai quanto è difficile sembrare felici? 428 00:24:56,458 --> 00:24:58,625 Alcune persone non riescono a sorridere anche se lo vogliono. 429 00:25:08,083 --> 00:25:09,083 Quanti anni hai? 430 00:25:11,833 --> 00:25:13,458 Abbastanza vecchio. 431 00:25:15,916 --> 00:25:16,833 Potrei offrirti un pasto. 432 00:25:19,250 --> 00:25:20,375 Devo farlo oggi. 433 00:25:23,208 --> 00:25:24,541 Grazie per il gelato. 434 00:25:40,083 --> 00:25:40,958 Ehi, Pyung-gu. 435 00:25:41,916 --> 00:25:43,375 Che cosa? Lei è qui! 436 00:25:43,458 --> 00:25:44,666 Vieni e portala a casa. 437 00:25:46,166 --> 00:25:47,166 È salutare? 438 00:25:47,666 --> 00:25:49,375 -Cosa intendi? -Il bambino è sano? 439 00:25:51,041 --> 00:25:52,958 Ti abbiamo cercato dappertutto. 440 00:25:53,458 --> 00:25:56,000 Ho parlato con Pyung-gu. Non andare da nessuna parte e resta lì. 441 00:25:56,708 --> 00:25:57,708 Non muoverti nemmeno. 442 00:26:02,500 --> 00:26:04,458 -Partire. Devo parlare con il mio paziente. -EHI! 443 00:26:04,541 --> 00:26:06,625 È pericoloso abortire così giovane! 444 00:26:07,458 --> 00:26:08,291 Sai... 445 00:26:09,291 --> 00:26:11,791 Se lo fai adesso, le probabilità di cancro al seno aumentano... 446 00:26:11,875 --> 00:26:14,250 Glielo dirò io stesso, quindi vattene! Cosa c'è che non va in te? 447 00:26:18,416 --> 00:26:23,041 Gli aborti riguardano principalmente i feti con malattie genetiche e... 448 00:26:23,125 --> 00:26:24,375 Prendilo da me. 449 00:26:24,458 --> 00:26:26,333 Se abortisci perché non lo vuoi, 450 00:26:26,416 --> 00:26:28,750 potresti avere difficoltà a concepire quando vuoi davvero un figlio. 451 00:26:29,666 --> 00:26:31,625 -Dovrei averlo allora? -Che cosa? 452 00:26:31,708 --> 00:26:33,083 Il parto risolverà tutto? 453 00:26:33,166 --> 00:26:34,500 Io stesso sto ancora crescendo. 454 00:26:35,041 --> 00:26:36,708 A cosa servirebbe se lo avessi e basta? 455 00:26:36,791 --> 00:26:39,625 Il bambino crescerà da solo? se lo partorisco e basta? 456 00:26:39,708 --> 00:26:41,458 No, alzalo e basta! 457 00:26:51,500 --> 00:26:52,791 Se partorisci... 458 00:26:56,958 --> 00:26:57,958 Lo solleverò. 459 00:27:00,625 --> 00:27:02,916 Comprare un bambino da un adolescente? 460 00:27:03,000 --> 00:27:04,625 Questo è un crimine. 461 00:27:04,708 --> 00:27:06,416 La stampa avrà una giornata campale. 462 00:27:06,500 --> 00:27:08,166 Sarà la fine della tua carriera di attore. 463 00:27:08,250 --> 00:27:09,625 Per favore, tienilo insieme. 464 00:27:09,708 --> 00:27:12,083 Perché devi essere così pessimista? 465 00:27:12,166 --> 00:27:13,916 Lei non ha bisogno del bambino, ma io sì. 466 00:27:14,000 --> 00:27:15,708 Se lei partorisce e io la allevo, 467 00:27:15,791 --> 00:27:17,541 tutti sono felici. 468 00:27:17,625 --> 00:27:18,666 Bene allora. 469 00:27:19,458 --> 00:27:21,875 Dimentichiamoci della legalità e dell'etica. 470 00:27:21,958 --> 00:27:23,625 E se qualcosa va storto? 471 00:27:23,708 --> 00:27:25,541 E se cambiassi idea? 472 00:27:26,458 --> 00:27:27,583 Non lo farò. 473 00:27:28,208 --> 00:27:30,291 Non capisci quanto desidero un figlio? 474 00:27:30,375 --> 00:27:32,000 Pensi che non cambierai idea? 475 00:27:32,083 --> 00:27:33,833 Ti stanchi di un paio di scarpe in una settimana. 476 00:27:33,916 --> 00:27:35,583 Un bambino e le scarpe non sono la stessa cosa! 477 00:27:35,666 --> 00:27:39,041 Ma ti comporti come se... stai comprando delle scarpe! 478 00:27:39,125 --> 00:27:41,750 Non dovresti immischiarti se non riesci a portare a termine le cose, Ju-yeon! 479 00:27:41,833 --> 00:27:43,208 E' diverso questa volta. 480 00:27:43,708 --> 00:27:45,166 Abortirà 481 00:27:45,250 --> 00:27:46,791 se non lo dico alzerò la questione. 482 00:27:47,625 --> 00:27:50,083 Sai quanto è pericoloso prenderne uno così tardi nella gravidanza? 483 00:27:50,166 --> 00:27:52,375 E che dire del povero bambino? 484 00:27:53,083 --> 00:27:54,833 Non ti senti male per questo? 485 00:27:54,916 --> 00:27:56,375 Non è tua responsabilità. 486 00:27:56,458 --> 00:27:57,958 Conosci a malapena la ragazza. 487 00:27:58,041 --> 00:27:59,375 È un'adolescente incinta. 488 00:27:59,458 --> 00:28:01,333 Non sai cosa i bambini sono come di questi tempi! 489 00:28:03,583 --> 00:28:05,333 Sarai lì per me per tutta la vita? 490 00:28:07,125 --> 00:28:08,125 Sicuro! 491 00:28:09,208 --> 00:28:10,041 Come se. 492 00:28:15,166 --> 00:28:16,791 Ho smesso di vivere così. 493 00:28:31,958 --> 00:28:32,791 È buono? 494 00:28:33,541 --> 00:28:34,375 SÌ. 495 00:28:38,916 --> 00:28:39,750 Sorella. 496 00:28:41,083 --> 00:28:42,750 Me lo ha detto il mio insegnante di arte 497 00:28:42,833 --> 00:28:45,833 che posso studiare al liceo artistico se vinco il concorso. 498 00:28:46,458 --> 00:28:47,291 COSÌ? 499 00:28:47,916 --> 00:28:49,166 Ha detto… 500 00:28:50,708 --> 00:28:52,208 Dovrei seguire le lezioni durante la pausa 501 00:28:52,291 --> 00:28:53,833 -e lavorare sodo-- -Sei pazzo? 502 00:28:54,333 --> 00:28:57,666 Verso da bere ai vecchi per far quadrare i conti. 503 00:28:57,750 --> 00:29:00,750 Ma tu vuoi comportarti in modo raffinato e chiedere soldi per i corsi d'arte? 504 00:29:01,250 --> 00:29:02,708 Anch'io sto risparmiando. 505 00:29:07,333 --> 00:29:09,000 Indosserai la tua camicetta, vero? 506 00:29:12,708 --> 00:29:14,458 Lascia perdere, Dan-ji. 507 00:29:14,541 --> 00:29:16,958 Sono stufo di prendermi cura di te così com'è. 508 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 tesoro! 509 00:29:19,708 --> 00:29:20,958 Vieni a mangiare. 510 00:29:21,041 --> 00:29:22,291 Va bene. Sto morendo di fame. 511 00:29:24,541 --> 00:29:25,416 Questo è mio. 512 00:29:28,916 --> 00:29:29,958 Puoi averlo. 513 00:29:31,500 --> 00:29:33,833 SCUOLA MEDIA DI HANUL 514 00:29:33,916 --> 00:29:35,833 Ho sentito che sei il rappresentante della scuola per il concorso artistico. 515 00:29:35,916 --> 00:29:37,208 Sì, io sono. 516 00:29:40,250 --> 00:29:41,500 Glielo hai detto? 517 00:29:47,916 --> 00:29:48,916 Sei andato a vedere un dottore? 518 00:29:55,375 --> 00:29:56,583 Potrei venire con te. 519 00:30:14,625 --> 00:30:16,458 CONGRATULAZIONI CANZONE HYUN-BIN SULLA PARTECIPAZIONE AL CAMPIONATO MONDIALE DI GOLF PER BAMBINI 520 00:30:24,541 --> 00:30:25,458 Non è lei? 521 00:30:26,958 --> 00:30:28,125 Come faccio a saperlo? 522 00:30:29,041 --> 00:30:30,125 Cos'ha la sua espressione? 523 00:30:31,333 --> 00:30:32,625 E se avesse cambiato idea? 524 00:30:32,708 --> 00:30:34,208 Allora te ne sarei grato. 525 00:30:42,750 --> 00:30:43,791 Sta arrivando. 526 00:30:57,375 --> 00:30:59,000 Wangsimni 532-220. 527 00:30:59,083 --> 00:31:00,375 Che cosa? 528 00:31:00,458 --> 00:31:01,458 Cercalo. 529 00:31:17,958 --> 00:31:20,791 Sai quanto è pericoloso avere un bambino alla mia età. 530 00:31:20,875 --> 00:31:22,083 PAGAMENTO TOTALE: 102.027.177 VINTI 531 00:31:22,166 --> 00:31:24,625 -Ehi, 100 milioni di won sono troppi! -Che cosa? 100 milioni di won? 532 00:31:24,708 --> 00:31:25,958 -Potrei semplicemente uscire. -Che cosa? 533 00:31:26,041 --> 00:31:27,458 Non farlo. 534 00:31:28,250 --> 00:31:29,250 Voglio un deposito. 535 00:31:31,333 --> 00:31:33,750 Per favore, metti cinque milioni di won nel conto del contratto. 536 00:31:34,916 --> 00:31:36,666 -Bene. -Visto che è la pausa estiva, 537 00:31:36,750 --> 00:31:38,291 Starò con te finché non nascerà. 538 00:31:38,375 --> 00:31:40,250 -Con me? -Ti troverò un posto. 539 00:31:41,541 --> 00:31:42,791 Bene. 540 00:31:42,875 --> 00:31:45,166 Non posso vivere all'improvviso con uno sconosciuto. 541 00:31:45,666 --> 00:31:47,750 Non è questo il tuo bambino? 542 00:31:49,541 --> 00:31:50,375 È. 543 00:31:50,458 --> 00:31:52,791 Ascoltare la voce della mamma è importante nel suo sviluppo. 544 00:31:52,875 --> 00:31:54,875 -Non ti prenderai cura del feto? -"Prenditi cura del feto..." 545 00:31:55,958 --> 00:31:56,916 Certo che lo farò. 546 00:31:59,166 --> 00:32:00,166 Cos'è questo, un altro? 547 00:32:01,458 --> 00:32:04,458 Dato che non posso partorire in ospedale, ci sono due opzioni. 548 00:32:05,125 --> 00:32:08,041 Potrei averlo a casa e registrarne la nascita con testimoni. 549 00:32:08,125 --> 00:32:09,625 Oppure posso averlo all'estero. 550 00:32:10,208 --> 00:32:12,958 Dovrai trovare un broker per questo. 551 00:32:13,041 --> 00:32:14,583 Giusto. Registrati per la sua nascita... 552 00:32:15,833 --> 00:32:17,666 Signore! Girare a destra. 553 00:32:17,750 --> 00:32:19,208 Che cosa? Giusto. 554 00:32:21,166 --> 00:32:22,500 Sei dentro o fuori? 555 00:32:26,083 --> 00:32:27,083 Ci sto, ovviamente. 556 00:32:35,416 --> 00:32:38,208 Penso che siamo qui. 557 00:32:39,250 --> 00:32:40,250 E' questo? 558 00:32:44,916 --> 00:32:46,250 E' davvero intelligente. 559 00:32:46,833 --> 00:32:48,125 Più intelligente di te. 560 00:33:37,125 --> 00:33:38,875 Come va? 561 00:33:41,291 --> 00:33:43,375 È piuttosto piccolo, ma lo prendo. 562 00:33:44,125 --> 00:33:45,083 Grazie. 563 00:33:45,166 --> 00:33:46,250 Fuori dai piedi. 564 00:33:48,833 --> 00:33:49,791 Non saltare sul letto. 565 00:33:55,666 --> 00:33:58,000 Ehi, e se lo raccontasse a qualcuno? 566 00:33:58,083 --> 00:33:59,125 Non essere così crudele! 567 00:33:59,208 --> 00:34:00,666 "Grezzo", il mio piede. 568 00:34:02,333 --> 00:34:03,291 Ei, tu. 569 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Studente delle scuole medie della classe 3-2. 570 00:34:06,666 --> 00:34:08,416 Wangsimni 530… 571 00:34:08,500 --> 00:34:10,333 So dove vivi. 572 00:34:10,416 --> 00:34:12,166 -Se fai qualcosa, ti prendo. -Uscire. 573 00:34:12,250 --> 00:34:13,625 -Sono un ragazzo molto spaventoso. -Uscire. Così spaventoso. 574 00:34:13,708 --> 00:34:15,666 -Vedere? -Certo che fai paura. Cavolo. 575 00:34:15,750 --> 00:34:16,625 io... 576 00:34:16,708 --> 00:34:19,791 -Posso spaventare i fantasmi-- -Smettila, stupido spietato! 577 00:34:19,875 --> 00:34:20,791 Non si può tornare indietro. 578 00:34:20,875 --> 00:34:22,833 -Ti stai assumendo la responsabilità per questo. -Lo farò! 579 00:34:30,625 --> 00:34:32,666 GERMOGLI DI FAGIOLI, MANZO BRASATO, FAGIOLI BRASATI, ZUCCHINE 580 00:34:32,750 --> 00:34:34,708 SIS, sto con un amico. CHIAMACI SE HAI BISOGNO DI ME. DAN-JI. 581 00:34:35,291 --> 00:34:38,916 tesoro! 582 00:34:39,000 --> 00:34:40,541 {\an8}Dan-ji non tornerà a casa stasera. 583 00:34:40,625 --> 00:34:43,041 {\an8}È andata via con la sua amica per la pausa estiva! 584 00:34:43,125 --> 00:34:44,208 ECCELLENTI COMPETENZE GENITORIALI 585 00:34:45,250 --> 00:34:46,083 CONTRATTO BAMBINO 586 00:34:47,750 --> 00:34:49,750 Non mi fido di nessuno. 587 00:34:50,458 --> 00:34:51,708 Non ti ho accolto 588 00:34:51,791 --> 00:34:53,875 perché mi piaci o mi compatisci. 589 00:34:53,958 --> 00:34:57,375 È solo per prendermi cura del mio bambino non ancora nato. 590 00:34:57,458 --> 00:34:58,875 Sul contratto, 591 00:34:58,958 --> 00:35:00,625 troverai le regole della casa devi seguire, 592 00:35:00,708 --> 00:35:02,833 le cose che devi fare per il bambino, 593 00:35:02,916 --> 00:35:04,708 e i termini che devi rispettare dopo il parto. 594 00:35:04,791 --> 00:35:05,875 …MAI CERCARE IL BAMBINO DOPO LA NASCITA 595 00:35:05,958 --> 00:35:07,083 Non dobbiamo affezionarci, 596 00:35:07,166 --> 00:35:09,125 quindi chiamami signorina. Vai, okay? 597 00:35:10,333 --> 00:35:11,458 Sì, signora. 598 00:35:12,041 --> 00:35:12,916 E' la signora Go. 599 00:35:17,791 --> 00:35:20,583 Le proteine fanno bene al sistema immunitario e lo sviluppo fetale. 600 00:35:26,916 --> 00:35:29,250 Riposo adeguato, alimentazione equilibrata, 601 00:35:29,333 --> 00:35:30,583 ed esercizio fisico moderato. 602 00:35:30,666 --> 00:35:31,875 Più di ogni altra cosa, 603 00:35:31,958 --> 00:35:35,041 lo stato mentale calmo della madre è importante per il bambino, quindi rilassati. 604 00:35:35,125 --> 00:35:37,666 Quando non c'era l'aria condizionata... 605 00:35:38,250 --> 00:35:39,458 Non possiamo guardare qualcos'altro? 606 00:35:39,541 --> 00:35:41,125 Pensa a lui come al padre 607 00:35:41,208 --> 00:35:43,833 ed esporre il bambino alla sua voce. 608 00:35:43,916 --> 00:35:46,583 È l'unico uomo sano di mente in tutta la Corea. 609 00:35:46,666 --> 00:35:47,833 Grazie. 610 00:35:49,000 --> 00:35:52,125 Così posso mangiare quello che voglio, vegetare e fare quello che voglio, giusto? 611 00:35:52,208 --> 00:35:53,458 "Veg fuori"? 612 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 Usa belle parole e pensa a buoni pensieri. 613 00:35:57,666 --> 00:35:59,916 Merda, è dannatamente disgustoso. 614 00:36:00,000 --> 00:36:01,166 EHI! 615 00:36:02,458 --> 00:36:03,916 Non uscire. 616 00:36:04,416 --> 00:36:07,083 Se vieni catturato, sarò storia. 617 00:36:07,166 --> 00:36:09,916 Se sono rovinato, non avrai un centesimo. 618 00:36:10,000 --> 00:36:13,125 E il tuo bambino diventerà orfano. 619 00:36:15,500 --> 00:36:17,666 PARTE A: FORZA JU-YEON PARTE B: KIM DAN-JI 620 00:36:18,416 --> 00:36:20,958 Tutte le stanze tranne la tua sono vietate. 621 00:36:21,583 --> 00:36:22,416 Maledizione. 622 00:36:24,041 --> 00:36:25,750 Guarda chi ha vita facile. 623 00:36:52,916 --> 00:36:53,875 Mangiare! 624 00:37:07,958 --> 00:37:09,625 OSSERVAZIONI PESO: 43,8 KG 625 00:37:24,541 --> 00:37:26,500 {\an8}SUPER CAPACITÀ GENITORIALI 626 00:37:30,916 --> 00:37:33,000 PAUSA PRANZO DALLE 13:30 ALLE 14:30 627 00:37:40,208 --> 00:37:42,333 Non ho lasciato alcun record. 628 00:37:42,416 --> 00:37:44,541 Nemmeno io ho ricevuto alcun pagamento come ben sai. 629 00:37:44,625 --> 00:37:46,583 Sto solo controllando come sta il bambino. 630 00:37:46,666 --> 00:37:49,625 Ma questo non significa puoi avere il bambino qui! 631 00:37:49,708 --> 00:37:51,791 Questo è il mio ultimo favore per te. 632 00:37:51,875 --> 00:37:52,791 Ok, va bene. 633 00:37:54,041 --> 00:37:56,000 COSÌ? È una ragazza? 634 00:37:56,083 --> 00:37:58,958 Per legge posso solo dirvi questo dopo che sono trascorse 32 settimane. 635 00:37:59,625 --> 00:38:00,958 Non puoi semplicemente dirmelo? 636 00:38:03,291 --> 00:38:04,291 Bene. 637 00:38:05,041 --> 00:38:06,250 Il bambino è sano, vero? 638 00:38:08,916 --> 00:38:12,000 È leggermente più piccolo della media. 639 00:38:12,083 --> 00:38:13,208 Quello che è successo? 640 00:38:13,291 --> 00:38:15,958 Ma la nutro così bene! Riceve pasti sani e fa yoga. 641 00:38:16,041 --> 00:38:17,541 Queste sono solo le basi. 642 00:38:17,625 --> 00:38:20,083 La mamma dovrebbe essere senza stress. 643 00:38:20,166 --> 00:38:21,583 Cos'altro posso fare? 644 00:38:22,333 --> 00:38:25,291 Potrebbe essere perché è così giovane. 645 00:38:25,875 --> 00:38:27,375 Non preoccuparti troppo. 646 00:38:28,583 --> 00:38:30,000 Se qualcosa va storto, 647 00:38:30,666 --> 00:38:32,000 Chiuderò questo posto! 648 00:38:36,625 --> 00:38:37,750 Non venire qui! 649 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 Non tornare mai più! 650 00:38:43,208 --> 00:38:44,583 E' così dannatamente bello! 651 00:38:46,791 --> 00:38:47,791 A proposito, 652 00:38:49,708 --> 00:38:51,000 non lavora, signorina Go? 653 00:38:51,583 --> 00:38:53,458 Non lavoro perché sono incinta. 654 00:38:53,541 --> 00:38:54,750 Nessuna offerta di lavoro, vero? 655 00:38:58,833 --> 00:39:01,458 In questo settore, ci sono tre tipi di attori. 656 00:39:01,541 --> 00:39:04,083 Innanzitutto un attore che attende i ruoli. 657 00:39:04,166 --> 00:39:06,208 Secondo, un attore che sceglie i ruoli. 658 00:39:06,291 --> 00:39:09,291 Terzo, un attore che crea ruoli. 659 00:39:11,083 --> 00:39:12,250 Quale sei? 660 00:39:13,916 --> 00:39:15,833 Il terzo, ovviamente. 661 00:39:15,916 --> 00:39:18,958 Nessuno della mia età ti conosce. 662 00:39:19,041 --> 00:39:21,458 Chi guarda le serie TV per le attrici di oggi? 663 00:39:21,541 --> 00:39:23,458 Le donne li guardano per gli uomini. 664 00:39:26,958 --> 00:39:28,458 Hai sentito parlare di Shin Saimdang, vero? 665 00:39:29,291 --> 00:39:30,666 La faccia su una banconota da 50.000 won? 666 00:39:30,750 --> 00:39:34,000 La serie TV del cinquantesimo anniversario, Shin Saimdang. 667 00:39:34,750 --> 00:39:37,125 Il regista dello spettacolo è venuto nella mia agenzia 668 00:39:37,208 --> 00:39:40,958 e mi ha implorato di recitare in esso, ma l'ho rifiutato. 669 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 Intendi questo? 670 00:39:46,708 --> 00:39:49,458 IL FRATELLO PICCOLO DELLA NAZIONE KANG JI-HOON PROTAGONISTA COME YULGOK YI I! 671 00:39:50,041 --> 00:39:51,333 Questo bastardo. 672 00:39:51,416 --> 00:39:53,000 Perché sprecare il tuo talento? 673 00:39:53,583 --> 00:39:55,958 Guadagna finché puoi. 674 00:39:57,666 --> 00:39:59,041 Lo sta chiedendo. 675 00:40:03,833 --> 00:40:04,833 Venga con me. 676 00:40:06,708 --> 00:40:07,708 Perché? 677 00:40:10,958 --> 00:40:12,791 -Ciao, Ju-yeon. -È molto tempo che non ci si vede! 678 00:40:12,875 --> 00:40:14,500 Mi sto godendo il tuo spettacolo. Stai andando alla grande! 679 00:40:16,583 --> 00:40:18,625 -Ciao, Ju-yeon. -CIAO. Ehi, fai la tua imitazione di Seok-gyu! 680 00:40:18,708 --> 00:40:20,958 Ho sentito della tua rapina a Macao. 681 00:40:21,041 --> 00:40:22,375 È una bella impressione. 682 00:40:23,208 --> 00:40:25,166 -Ciao, Ju-yeon. -CIAO. 683 00:40:25,250 --> 00:40:26,708 -Spero che Joo Hyun stia bene. -SÌ. 684 00:40:26,791 --> 00:40:28,500 Prendiamo qualcosa da bere, Ju-yeon. 685 00:40:28,583 --> 00:40:29,583 Abbi cura di te, Ju-yeon. 686 00:40:30,250 --> 00:40:31,083 Ciao. 687 00:40:32,250 --> 00:40:33,250 Ciao ragazzi. 688 00:40:43,458 --> 00:40:44,291 Direttore. 689 00:40:44,375 --> 00:40:46,375 -Lavoriamo insieme la prossima volta. -Sì, andiamo. 690 00:40:46,458 --> 00:40:48,291 Guarda, sta arrivando il padre del bambino. 691 00:40:48,958 --> 00:40:49,833 Mio Dio. 692 00:40:54,125 --> 00:40:55,125 È piuttosto basso. 693 00:40:56,375 --> 00:40:57,458 Mi farò un autografo. 694 00:41:03,208 --> 00:41:06,625 -Posso avere il tuo autografo? -Va bene, certo. 695 00:41:06,708 --> 00:41:08,583 -Per Dan-ji-- -Sono un grande fan! 696 00:41:08,666 --> 00:41:09,666 Va tutto bene. Va bene. 697 00:41:10,833 --> 00:41:13,416 La donna crede che ha avuto la meglio su suo marito 698 00:41:13,500 --> 00:41:15,416 e cerca di influenzarlo come meglio crede. 699 00:41:16,583 --> 00:41:18,875 -Come… -Mi spiace, sono in ritardo! 700 00:41:19,625 --> 00:41:22,625 Ciao! Come stai? 701 00:41:24,833 --> 00:41:27,000 Devo aver perso la testa rifiutare il ruolo 702 00:41:27,083 --> 00:41:28,666 quando sei venuto a trovarmi, Direttore. 703 00:41:28,750 --> 00:41:30,250 Non deve essere stata una decisione facile. 704 00:41:30,333 --> 00:41:31,625 Siamo grati che tu possa unirti a noi. 705 00:41:31,708 --> 00:41:32,916 Ora hai... 706 00:41:33,000 --> 00:41:34,541 l'aura di un attore. 707 00:41:35,125 --> 00:41:36,500 Grazie, signora! 708 00:41:37,875 --> 00:41:39,833 Concludiamo la lettura della sceneggiatura 709 00:41:40,416 --> 00:41:41,875 ed uscire a bere qualcosa. 710 00:41:43,000 --> 00:41:44,750 Continuiamo con la scena 5. 711 00:41:44,833 --> 00:41:46,958 -Scena 5... -"Scena 5, ambientata in una notte buia." 712 00:41:47,041 --> 00:41:50,708 "Shin Saimdang lo fissa suo marito si nasconde dietro suo zio." 713 00:41:50,791 --> 00:41:52,750 Il suo successo con l'esame è importante. 714 00:41:52,833 --> 00:41:55,083 Ma come potresti trascurare i tuoi doveri? come una moglie obbediente 715 00:41:55,166 --> 00:41:56,791 e tratta tuo marito con freddezza 716 00:41:56,875 --> 00:41:58,750 quando è venuto a casa apposta per vederti? 717 00:41:59,291 --> 00:42:01,833 -Se mio marito fosse destinato a esserlo -Se mio marito fosse destinato a esserlo 718 00:42:01,916 --> 00:42:03,875 -così debole e incompetente, -così debole e incompetente, 719 00:42:03,958 --> 00:42:06,458 -Diventerò una monaca buddista -Diventerò una monaca buddista 720 00:42:06,541 --> 00:42:08,833 -o fare la scelta peccaminosa -o fare la scelta peccaminosa 721 00:42:08,916 --> 00:42:11,791 -di togliermi la vita! -di togliermi la vita! 722 00:42:28,375 --> 00:42:29,333 Guarda qui. 723 00:42:30,083 --> 00:42:31,416 Leggi questo, per favore. 724 00:42:55,166 --> 00:42:56,166 Bene… 725 00:42:57,500 --> 00:42:59,166 Ho bisogno di usare il bagno. 726 00:43:09,250 --> 00:43:11,833 -Ciao. -Ciao. 727 00:43:15,500 --> 00:43:17,708 SHIN SAIMDANG 728 00:43:23,708 --> 00:43:26,541 Mio Dio, signorina, vai... 729 00:43:32,958 --> 00:43:33,958 Signora, vai! 730 00:43:37,708 --> 00:43:38,708 Signora, vai! 731 00:43:44,791 --> 00:43:45,916 Cosa sta facendo? 732 00:44:17,166 --> 00:44:19,625 Signora, vai! 733 00:44:25,958 --> 00:44:26,958 Niente più collegamenti. 734 00:44:27,541 --> 00:44:28,541 Non incastrarmi. 735 00:44:32,250 --> 00:44:33,333 Non lo voglio. 736 00:44:50,750 --> 00:44:52,541 Quando hai imparato a farlo? 737 00:44:52,625 --> 00:44:54,375 Ho fatto quello che potevo per sopravvivere. 738 00:44:55,833 --> 00:44:56,875 Hai ragione. 739 00:44:57,500 --> 00:44:58,916 È bello avere competenze. 740 00:45:00,250 --> 00:45:01,083 lo sai, 741 00:45:01,958 --> 00:45:04,041 Sono il rappresentante scolastico per un concorso artistico. 742 00:45:04,583 --> 00:45:05,625 Veramente? 743 00:45:06,208 --> 00:45:09,375 Quindi partecipi a gare e sorteggi? 744 00:45:12,208 --> 00:45:13,958 Come potrei, in questo stato? 745 00:45:19,541 --> 00:45:20,875 Avevi ragione, signorina Go. 746 00:45:23,208 --> 00:45:24,500 Tu crei i ruoli. 747 00:45:25,125 --> 00:45:28,125 Ti sei scelto per il ruolo di Shin Saimdang quando ti è stato assegnato il ruolo di Madam Kwon. 748 00:45:28,208 --> 00:45:30,500 -Ma stai scherzando? -Non muoverti. 749 00:45:31,583 --> 00:45:33,125 Non rovinarli quando ho quasi finito. 750 00:45:42,541 --> 00:45:43,750 A proposito, signorina Go, 751 00:45:44,708 --> 00:45:46,083 perché non vivi con tua madre? 752 00:45:48,625 --> 00:45:49,458 È morta. 753 00:45:49,958 --> 00:45:51,000 Quando avevo 20 anni. 754 00:45:55,875 --> 00:45:57,250 E tuo padre? 755 00:45:57,958 --> 00:45:59,083 Non l'ho mai incontrato. 756 00:46:05,125 --> 00:46:06,333 E tu? 757 00:46:07,166 --> 00:46:08,416 La mia storia non è poi così diversa. 758 00:46:09,250 --> 00:46:10,666 Ero troppo giovane allora, 759 00:46:11,375 --> 00:46:12,750 quindi non mi sentivo triste o altro. 760 00:46:12,833 --> 00:46:15,916 Ma col passare del tempo, Mi ritrovo addolorato. 761 00:46:16,000 --> 00:46:17,125 VERO. 762 00:46:19,375 --> 00:46:20,958 Mi mancano di più. 763 00:46:21,041 --> 00:46:22,250 Giusto. 764 00:46:22,333 --> 00:46:25,250 Quando i bambini si lamentano dei loro genitori, 765 00:46:26,458 --> 00:46:28,166 Mi comporto come se lo capissi, 766 00:46:28,250 --> 00:46:29,500 quando in realtà li invidio. 767 00:46:30,416 --> 00:46:32,000 Anch'io lo facevo. 768 00:46:33,208 --> 00:46:34,083 Non c'è modo. 769 00:46:35,416 --> 00:46:37,041 Sei diversa da me, signorina Go. 770 00:46:38,000 --> 00:46:39,541 Sei puro di cuore. 771 00:46:39,625 --> 00:46:41,750 Cavolo, guarda chi parla. 772 00:46:43,375 --> 00:46:45,000 Anche tu non sei poi così male. 773 00:46:45,541 --> 00:46:48,083 Sei intelligente, abile, 774 00:46:48,166 --> 00:46:49,416 e bravo con i soldi. 775 00:46:50,416 --> 00:46:52,250 Neanche tu sei così brutto. 776 00:46:54,916 --> 00:46:55,750 Ma 777 00:46:56,333 --> 00:46:57,458 stai attento con i ragazzi 778 00:46:59,625 --> 00:47:01,208 Non ridere. Dico sul serio! 779 00:47:01,291 --> 00:47:03,041 È importante incontrare un bravo ragazzo. 780 00:47:03,666 --> 00:47:06,916 La prossima volta che vedi un ragazzo, contattami prima, ok? 781 00:47:08,208 --> 00:47:09,416 Sicuro. 782 00:47:10,541 --> 00:47:12,291 Ma tu sei uno che parla. 783 00:47:19,708 --> 00:47:20,708 Quel bastardo. 784 00:47:23,375 --> 00:47:24,375 Hai considerato... 785 00:47:27,750 --> 00:47:29,000 vendetta? 786 00:48:02,333 --> 00:48:03,958 È Go Ju-yeon! 787 00:48:04,041 --> 00:48:04,958 Lei è qui! 788 00:48:05,583 --> 00:48:07,916 -SM. Andare! -Aspetta un secondo! 789 00:48:08,000 --> 00:48:09,958 -Esci un attimo! -SM. Andare! 790 00:48:10,041 --> 00:48:12,125 -Sta uscendo. -SM. Andare! 791 00:48:12,208 --> 00:48:15,666 -Per favore, fai una dichiarazione. -È vero che sei incinta? 792 00:48:15,750 --> 00:48:17,625 -Diccelo! -È vero? 793 00:48:17,708 --> 00:48:19,916 -Guarda da questa parte, per favore. -Un commento, per favore. 794 00:48:20,000 --> 00:48:20,833 SÌ. 795 00:48:21,833 --> 00:48:23,750 Sono incinta. 796 00:48:24,333 --> 00:48:25,625 ho pensato 797 00:48:27,083 --> 00:48:28,875 questa era la mia ultima possibilità. 798 00:48:29,500 --> 00:48:30,500 Quindi… 799 00:48:32,416 --> 00:48:34,041 Ho deciso di avere il bambino. 800 00:48:34,125 --> 00:48:36,750 Non vuoi rivelare chi è il padre? 801 00:48:37,958 --> 00:48:39,541 -SM. Vai, raccontacelo! -Diccelo! 802 00:48:39,625 --> 00:48:41,083 STELLA VAI JU-YEON "NESSUN COMMENTO SUL PADRE DEL BAMBINO" 803 00:48:41,166 --> 00:48:42,625 Go Ju-yeon, una celebrità famosa, 804 00:48:42,708 --> 00:48:45,041 ha annunciato la sua gravidanza, provocando scalpore. 805 00:48:45,125 --> 00:48:50,416 Speculazione sul padre del bambino dilaga su Internet. 806 00:48:50,500 --> 00:48:55,208 Parole chiave relative a Go sono di tendenza sui siti dei portali, 807 00:48:55,291 --> 00:48:57,500 riflettendo l'interesse del pubblico per lei. 808 00:48:57,583 --> 00:49:00,041 Ci si aspetta che le luci della ribalta arrivino seguirla in ogni suo movimento. 809 00:49:07,166 --> 00:49:08,541 Il nostro capo è in ospedale. 810 00:49:09,333 --> 00:49:10,166 Veramente? 811 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 Dove? 812 00:49:14,958 --> 00:49:19,208 Non dovresti chiederti perché e non dove? 813 00:49:20,083 --> 00:49:23,083 Continuerai a comportarti così finché non crollo per un aneurisma, giusto? 814 00:49:23,166 --> 00:49:27,166 Dai, non è come se Posso crescere il bambino in segreto. 815 00:49:27,250 --> 00:49:29,625 Non hai modo di saperlo se il bambino ce la farà, 816 00:49:29,708 --> 00:49:30,875 se cambierai idea, 817 00:49:30,958 --> 00:49:33,333 o se cambierà idea. 818 00:49:33,416 --> 00:49:35,208 Non cambierò mai idea. 819 00:49:36,666 --> 00:49:38,041 Hai una così bassa opinione di me. 820 00:49:38,125 --> 00:49:40,916 Hai considerato l'impatto che ciò potrebbe avere? il tuo contratto modello di marca? 821 00:49:41,000 --> 00:49:42,541 Cavolo, ce n'è solo uno. 822 00:49:43,125 --> 00:49:43,958 Che importa? 823 00:49:44,750 --> 00:49:46,916 La mia vita è più importante adesso. 824 00:49:47,000 --> 00:49:47,916 Ehi, andiamo. 825 00:49:48,791 --> 00:49:50,416 Non si tratta solo della tua vita! 826 00:49:50,500 --> 00:49:53,125 La tua vita è direttamente collegata con la mia vita e quella della mia famiglia! 827 00:49:54,083 --> 00:49:55,083 So che. 828 00:49:55,166 --> 00:49:56,291 Lo so, ma... 829 00:49:56,375 --> 00:50:00,083 Una persona che lo sa non potrei mai fare quello che hai fatto tu. 830 00:50:00,916 --> 00:50:01,958 Come potresti... 831 00:50:02,708 --> 00:50:05,208 Quando mai crescerai? 832 00:50:05,291 --> 00:50:07,041 Mi hai detto di non farlo. 833 00:50:07,833 --> 00:50:10,333 -Hai detto che sarebbe stata la fine della mia carriera! -Mi sbagliavo! 834 00:50:10,416 --> 00:50:11,625 Per favore, cresci. 835 00:50:11,708 --> 00:50:14,333 Ora penso che gli attori anche io devo maturare. 836 00:50:14,416 --> 00:50:16,750 Non uscire, ok? 837 00:50:16,833 --> 00:50:18,708 Rimani lì finché le cose non si saranno calmate. 838 00:50:18,791 --> 00:50:19,791 Resta fermo. Capito? 839 00:50:23,375 --> 00:50:24,791 Faresti meglio a mangiare di più. 840 00:50:25,666 --> 00:50:27,125 C'è qualcosa che desideri? 841 00:50:28,750 --> 00:50:30,000 Avremmo dovuto tenerlo segreto? 842 00:50:31,041 --> 00:50:33,166 Affatto. Mi sento così sollevato. 843 00:50:34,875 --> 00:50:36,208 Sei online, vero? 844 00:50:36,291 --> 00:50:38,333 Scrivi alcuni commenti. Portiamolo fuori. 845 00:50:39,416 --> 00:50:40,541 Ci sto già lavorando. 846 00:50:49,208 --> 00:50:50,125 Dovresti capirlo anche tu. 847 00:50:53,333 --> 00:50:54,416 Vendetta. 848 00:50:56,416 --> 00:50:57,416 No grazie. 849 00:50:58,791 --> 00:50:59,625 Perché no? 850 00:51:00,291 --> 00:51:01,375 Ti piace ancora? 851 00:51:03,875 --> 00:51:04,708 Che cos'è questo? 852 00:51:05,625 --> 00:51:07,041 Gli hai detto che sei incinta? 853 00:51:08,166 --> 00:51:09,750 -L'ho fatto. -E? 854 00:51:11,083 --> 00:51:12,875 Ha rubato l'anello di sua madre e me lo ha dato. 855 00:51:13,500 --> 00:51:14,333 Bastardo. 856 00:51:15,083 --> 00:51:16,166 Per pagare l'aborto? 857 00:51:16,250 --> 00:51:17,541 E ha chiesto 858 00:51:18,125 --> 00:51:18,958 se fosse veramente suo. 859 00:51:19,041 --> 00:51:21,041 Quel piccolo idiota! 860 00:51:21,833 --> 00:51:23,291 È anche colpa mia. 861 00:51:23,375 --> 00:51:25,333 Ehi, non è che tu abbia commesso un crimine. 862 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 È un idiota perché non si preoccupa di te 863 00:51:27,166 --> 00:51:28,958 e fantasmarti irresponsabilmente. 864 00:51:29,041 --> 00:51:30,291 Non hai fatto niente di male. 865 00:51:32,250 --> 00:51:33,958 Allora perché sono l'unico nei guai? 866 00:51:39,958 --> 00:51:42,000 Hai appena raggiunto quella fase presto. 867 00:51:42,083 --> 00:51:43,666 Certo, adesso è difficile. 868 00:51:43,750 --> 00:51:45,625 Ma guardami. Sto benissimo adesso, vero? 869 00:51:55,958 --> 00:51:58,041 Non pensarci troppo. La vita è breve. 870 00:51:58,125 --> 00:51:59,875 Non usarlo per incolpare te stesso. 871 00:52:03,750 --> 00:52:05,125 È più facile dare la colpa agli altri. 872 00:52:06,458 --> 00:52:08,541 Lascialo uscire. Non tenerlo dentro. 873 00:52:11,375 --> 00:52:12,666 Oggi andrà negli Stati Uniti. 874 00:52:13,625 --> 00:52:14,708 Come rappresentante nazionale 875 00:52:41,666 --> 00:52:42,666 HAI UN NUOVO MESSAGGIO 876 00:52:43,541 --> 00:52:44,625 E' LUI? DAL MS. VAI 877 00:52:49,333 --> 00:52:51,583 ANDIAMO E BASTA! 878 00:52:53,583 --> 00:52:56,041 LO LASCERAI ANDARE? E' FUORI DI SE' CON GLEE! 879 00:52:57,083 --> 00:52:58,833 COSA POSSO FARE? 880 00:53:01,458 --> 00:53:05,250 STA ARRIVANDO 881 00:53:18,166 --> 00:53:19,166 Perché 882 00:53:20,416 --> 00:53:22,041 sei qui? 883 00:53:24,458 --> 00:53:25,625 Schiaffeggiatelo 884 00:53:32,500 --> 00:53:33,500 E' il tuo bambino. 885 00:53:35,375 --> 00:53:36,208 Che cosa? 886 00:53:37,250 --> 00:53:38,083 Il bambino. 887 00:53:39,458 --> 00:53:40,458 È davvero tuo. 888 00:53:42,333 --> 00:53:44,041 Ne parliamo più tardi. 889 00:53:44,125 --> 00:53:45,125 Non c'è più tardi. 890 00:53:46,125 --> 00:53:47,458 Pensa solo agli affari tuoi. 891 00:53:48,458 --> 00:53:51,750 Il tuo bambino ti osserverà mentre sei sul green. 892 00:53:53,083 --> 00:53:55,250 Ad ogni buca. 893 00:53:56,125 --> 00:53:58,958 Bin, perché sei laggiù? quando scattiamo le foto? 894 00:53:59,041 --> 00:54:00,041 Ciao. 895 00:54:00,125 --> 00:54:01,541 Sei amico di Bin? 896 00:54:01,625 --> 00:54:03,125 Sono venuto a congratularmi con lui. 897 00:54:03,208 --> 00:54:04,791 Grazie per essere venuto. 898 00:54:05,625 --> 00:54:06,916 Posso essere nella foto? 899 00:54:07,000 --> 00:54:08,666 Sicuro. Sbrigati. 900 00:54:11,416 --> 00:54:12,250 E… 901 00:54:13,041 --> 00:54:14,000 dovresti prendere questo. 902 00:54:14,958 --> 00:54:17,208 Me l'ha dato Bin. 903 00:54:22,833 --> 00:54:24,666 Facciamo una foto. Per favore guarda qui. 904 00:54:25,708 --> 00:54:26,958 {\an8}Uno, due, tre! 905 00:54:27,041 --> 00:54:28,625 {\an8}CERIMONIA DI PARTENZA DELLA NAZIONALE 906 00:54:32,083 --> 00:54:33,833 Mio Dio, ragazza! 907 00:54:34,583 --> 00:54:36,583 Sei pieno di sorprese! 908 00:54:38,291 --> 00:54:40,291 Quella foto lo perseguiterà per tutta la vita! 909 00:54:41,750 --> 00:54:44,250 Non avrei potuto farlo senza di te, signorina Go. 910 00:54:44,333 --> 00:54:45,166 Grazie. 911 00:54:49,500 --> 00:54:52,875 D'ora in poi chiamami semplicemente Sorella. 912 00:54:52,958 --> 00:54:55,000 Te lo sei guadagnato. 913 00:54:58,791 --> 00:54:59,625 Provalo. 914 00:55:02,791 --> 00:55:04,333 Vai avanti. Dillo! 915 00:55:05,791 --> 00:55:07,041 Sorella. 916 00:55:13,833 --> 00:55:15,916 -Ehi, dove sei? -Che succede? 917 00:55:18,500 --> 00:55:19,833 Come ti senti? 918 00:55:21,041 --> 00:55:23,166 Mi dispiace di non avertelo detto prima. 919 00:55:24,500 --> 00:55:25,458 Ma sai, 920 00:55:25,541 --> 00:55:29,333 Non posso tenere il bambino segreto per sempre. 921 00:55:29,833 --> 00:55:32,375 La vita è piena di sorprese. 922 00:55:33,541 --> 00:55:34,541 Lo so. 923 00:55:35,416 --> 00:55:38,875 Ho pensato di continuare frequentare i giovani. 924 00:55:38,958 --> 00:55:40,500 Non avrei mai immaginato di diventare mamma. 925 00:55:40,583 --> 00:55:44,125 Abbiamo lavorato così duramente per cambiare la tua immagine 926 00:55:44,208 --> 00:55:45,500 ma non ho avuto fortuna... 927 00:55:46,875 --> 00:55:47,875 Cosa? 928 00:55:48,625 --> 00:55:51,708 Non è possibile che tu l'abbia fatto aspettandosi che ciò accada. 929 00:55:53,416 --> 00:55:54,416 Guarda questi. 930 00:55:55,000 --> 00:55:56,291 Dai un'occhiata. Vai avanti. 931 00:55:57,000 --> 00:55:57,875 Guarda tu stesso. 932 00:55:59,458 --> 00:56:01,708 Cavolo, cosa sono questi? 933 00:56:02,791 --> 00:56:03,625 Bontà! 934 00:56:03,708 --> 00:56:06,166 Lei è il tuo portafortuna. 935 00:56:07,000 --> 00:56:10,208 -Da adesso in poi sarai mamma. -Che cosa? 936 00:56:10,291 --> 00:56:12,375 -Li prenderai, vero? -Che cosa? 937 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 -Campagne su alimenti e prodotti per bambini. -Ovviamente! 938 00:56:17,083 --> 00:56:17,916 Ovviamente! 939 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Lo farò! 940 00:56:19,750 --> 00:56:22,000 Li prenderò tutti! Una madre può fare qualsiasi cosa, giusto? 941 00:56:22,083 --> 00:56:24,125 -Facciamo soldi. -Ci sei. 942 00:56:24,208 --> 00:56:25,625 -Facciamo soldi! -Facciamo soldi! 943 00:56:25,708 --> 00:56:27,583 -Facciamo soldi! -Facciamo soldi! 944 00:56:27,666 --> 00:56:29,666 -Guarda tutti questi contratti! -Quanti sono? 945 00:56:29,750 --> 00:56:31,500 {\an8}VAI JU-YEON 946 00:56:44,833 --> 00:56:46,125 -Taglia, va bene! -Va bene! 947 00:56:46,208 --> 00:56:48,083 -Buon lavoro a tutti! -Grazie per il tuo lavoro! 948 00:56:48,166 --> 00:56:49,333 IN ARIA 949 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 Pyung-gu, congratulazioni. 950 00:57:08,750 --> 00:57:09,791 Signora Kwon? 951 00:57:09,875 --> 00:57:11,041 No, Shin Saimdang! 952 00:57:13,166 --> 00:57:14,375 Ci penseremo. 953 00:57:14,458 --> 00:57:17,000 Il regista e due attori principali di Shin Saimdang 954 00:57:17,083 --> 00:57:20,250 stanno salendo sul palco. 955 00:57:20,750 --> 00:57:22,958 Come hai lanciato? il ruolo di Shin Saimdang? 956 00:57:23,041 --> 00:57:28,000 Ad essere onesti, Avevo in mente solo una persona. 957 00:57:28,083 --> 00:57:30,583 Quella persona è l'attrice appassionata, Signorina Go Ju-yeon. 958 00:57:39,541 --> 00:57:40,583 Taglio! 959 00:57:42,250 --> 00:57:45,041 La tua gravidanza e lo scandalo con il signor Kang Ji-hoon 960 00:57:45,125 --> 00:57:47,458 sono state le chiacchiere di tutta la città. 961 00:57:47,541 --> 00:57:51,166 Decidere di lavorare insieme deve essere stato difficile per voi due. 962 00:57:51,250 --> 00:57:54,791 Se lo scandalo fosse stato vero, 963 00:57:54,875 --> 00:57:56,916 non saremmo seduti qui insieme. 964 00:57:57,000 --> 00:57:58,541 -Quel pezzo di spazzatura. -Quel bastardo. 965 00:57:59,458 --> 00:58:00,833 Giusto, signorina Go? 966 00:58:01,708 --> 00:58:03,291 Non prendere il microfono! 967 00:58:06,333 --> 00:58:09,750 Ci ho pensato a lungo e intensamente. 968 00:58:09,833 --> 00:58:11,958 Per favore, non pensare a queste cose! 969 00:58:12,041 --> 00:58:18,458 Non c'è motivo Non posso sedermi accanto al padre di mio figlio. 970 00:58:18,541 --> 00:58:19,833 Cosa ho fatto di sbagliato? 971 00:58:20,416 --> 00:58:21,333 Giusto, tutti? 972 00:58:22,500 --> 00:58:24,416 -Un commento, per favore! -Parliamo dentro! 973 00:58:30,541 --> 00:58:32,458 -Sembra delizioso! -Sembra delizioso! 974 00:58:32,541 --> 00:58:34,750 Realizzato con la cura di una madre. I noodles istantanei della mamma. 975 00:58:35,458 --> 00:58:37,333 Taglia. Riprenderemo dopo aver esaminato il filmato. 976 00:58:37,416 --> 00:58:38,250 Ok. 977 00:58:38,333 --> 00:58:40,708 -Ehi, signor Park. Ho parlato con Brad... -Ottimo lavoro a tutti. 978 00:58:40,791 --> 00:58:43,000 -Ho avuto l'okay da Brad. -Ho bisogno di un momento. 979 00:58:43,083 --> 00:58:44,458 Ok, grazie. 980 00:58:45,583 --> 00:58:47,041 -Aspettare. -Che cosa? 981 00:58:47,541 --> 00:58:50,041 Ho controllato il filmato, e il suo trucco è irregolare. 982 00:58:50,125 --> 00:58:51,083 Che primer hai usato? 983 00:58:51,166 --> 00:58:52,250 Ti ho detto quale usare. 984 00:58:52,333 --> 00:58:54,916 -Non tutti i prodotti di fascia alta sono buoni. -Abbastanza. Sono tutti uguali. 985 00:58:55,000 --> 00:58:56,333 -Va bene. -Mi laverò strada facendo. 986 00:58:56,416 --> 00:58:57,708 -Sono stanco. - Fai le valigie. 987 00:58:58,375 --> 00:59:01,375 Chanel e Hermès sponsorizzano l'abbigliamento implorandoti di indossarli. 988 00:59:01,916 --> 00:59:03,208 -Mi fa male lo stomaco. -EHI! 989 00:59:03,791 --> 00:59:04,833 Quante tagliatelle ho mangiato? 990 00:59:05,625 --> 00:59:08,041 Stai attento. Le persone ti stanno guardando. 991 00:59:08,125 --> 00:59:09,541 Non hai qualcosa di bello? 992 00:59:09,625 --> 00:59:11,083 Le mie eruzioni di calore mi stanno uccidendo. 993 00:59:11,166 --> 00:59:13,333 Pensa quanto deve essere difficile per le donne incinte. 994 00:59:13,916 --> 00:59:16,083 Immagino che lei sia davvero il tuo portafortuna. 995 00:59:16,750 --> 00:59:18,000 Sang-mi ha visto un'indovino 996 00:59:18,750 --> 00:59:21,250 e gli fu detto da una persona nobile dell'est ci aprirà le porte. 997 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Viene da Wangsimni. 998 00:59:23,458 --> 00:59:24,791 E' a est? 999 00:59:25,583 --> 00:59:26,541 Credo di si. 1000 00:59:27,333 --> 00:59:29,458 Ti è permesso uscire così? 1001 00:59:30,833 --> 00:59:32,291 Sono scappato. 1002 00:59:34,500 --> 00:59:35,500 Stai diventando grande. 1003 00:59:39,166 --> 00:59:40,625 Go Ju-yeon ti tratta bene? 1004 00:59:40,708 --> 00:59:42,416 Fa caldo in questi giorni. 1005 00:59:42,500 --> 00:59:44,291 Mi dava fastidio come una pazza. 1006 00:59:45,083 --> 00:59:46,125 Per me è facile in questi giorni. 1007 00:59:49,000 --> 00:59:50,500 Il suo seno è davvero grande? 1008 00:59:57,791 --> 01:00:00,458 Le cose finiranno una volta nato il bambino. Non affezionarti troppo. 1009 01:00:02,333 --> 01:00:03,458 Sarà finita, vero? 1010 01:00:03,541 --> 01:00:05,083 Ovviamente. 1011 01:00:05,166 --> 01:00:07,291 Hai detto che era peggio di un adolescente in fase emo. 1012 01:00:08,125 --> 01:00:10,416 Non del tutto. Ha il cuore puro. 1013 01:00:12,666 --> 01:00:13,666 Ok-ih! 1014 01:00:18,125 --> 01:00:19,125 Sai cosa? 1015 01:00:20,916 --> 01:00:22,958 Ho seguito abbastanza lezioni d'arte per sapere cosa dico. 1016 01:00:23,041 --> 01:00:25,916 Sei un genio dell'arte vedere come sai disegnare meglio di me. 1017 01:00:26,750 --> 01:00:27,750 Allora andrò. 1018 01:00:30,125 --> 01:00:31,250 Non affezionarti troppo! 1019 01:00:53,750 --> 01:00:54,916 OSSERVAZIONI PESO: 44,6 KG 1020 01:00:55,000 --> 01:00:56,791 OSSERVAZIONI GONFIORE: 28.3 1021 01:00:57,958 --> 01:01:00,625 Abbiamo un ospite speciale in studio oggi. 1022 01:01:00,708 --> 01:01:03,791 Ha guadagnato molto sostegno per la sua coraggiosa dichiarazione. 1023 01:01:03,875 --> 01:01:06,791 Diamo il benvenuto alla signora Go Ju-yeon. Ciao. 1024 01:01:06,875 --> 01:01:09,375 Ciao, sono Go Ju-yeon. 1025 01:01:11,500 --> 01:01:14,875 Devi essere abituato ad avere telecamere con te, eppure sembri un po' teso. 1026 01:01:14,958 --> 01:01:17,625 È la prima volta che appaio al telegiornale. 1027 01:01:17,708 --> 01:01:18,625 È snervante. 1028 01:01:18,708 --> 01:01:21,416 -Sono gli stessi degli spettacoli televisivi. Relax. -Va bene. 1029 01:01:21,500 --> 01:01:24,750 -Ha realizzato il suo desiderio. -La tua recente dichiarazione 1030 01:01:24,833 --> 01:01:27,333 come madre single è diventato virale. 1031 01:01:27,416 --> 01:01:28,250 Sì. 1032 01:01:28,333 --> 01:01:30,625 Il fatto è che, per una donna coreana, 1033 01:01:30,708 --> 01:01:33,625 -parlare deve essere stato difficile. -Certo. 1034 01:01:33,708 --> 01:01:36,750 Cosa ti ha spinto a farti avanti? 1035 01:01:36,833 --> 01:01:38,041 Bene… 1036 01:01:38,791 --> 01:01:41,250 La questione di avere un figlio nella nostra società… 1037 01:01:43,083 --> 01:01:44,916 Se uno ha un figlio senza marito... 1038 01:01:47,500 --> 01:01:49,625 è vista come una troia. No. 1039 01:01:49,708 --> 01:01:52,958 La società tende a guardarlo come risultato della promiscuità. 1040 01:01:53,041 --> 01:01:55,291 Giusto. "Promiscuità." 1041 01:01:55,375 --> 01:02:00,125 Socialmente è disprezzato. 1042 01:02:00,208 --> 01:02:01,125 E… 1043 01:02:01,208 --> 01:02:03,208 alcune persone addirittura disapprovano le madri non sposate. 1044 01:02:03,291 --> 01:02:06,750 {\an8}Anche se non è una colpa unilaterale, 1045 01:02:06,833 --> 01:02:09,333 {\an8}fa sì che le donne... 1046 01:02:09,833 --> 01:02:12,166 {\an8}ritirarsi indietro. Lo sai? 1047 01:02:13,458 --> 01:02:15,958 {\an8}-Le donne tendono a sentirsi così. -Capisco. 1048 01:02:16,041 --> 01:02:16,958 Stupido. 1049 01:02:22,916 --> 01:02:27,625 POSSIBILITÀ DI RIMANERE INCINTA CON IL PRESERVATIVO 1050 01:02:28,791 --> 01:02:30,416 -Lo farò. -Va bene. 1051 01:02:30,500 --> 01:02:32,041 -Grazie. -Grazie. 1052 01:02:33,666 --> 01:02:34,791 La tua ignoranza è imbarazzante. 1053 01:02:34,875 --> 01:02:36,291 -Corriamo. -Hai un desiderio di morte? 1054 01:02:37,083 --> 01:02:38,083 Maledizione. 1055 01:02:38,666 --> 01:02:39,500 Buone notizie. 1056 01:02:40,208 --> 01:02:42,500 Ji-hoon è stato cacciato da Shin Saimdang 1057 01:02:43,083 --> 01:02:45,375 ed è in fuga dal suo capo sottrarsi al pagamento dei danni. 1058 01:02:46,500 --> 01:02:48,208 Possiamo fare una foto? 1059 01:02:48,291 --> 01:02:49,583 -Mi spiace, ma... -Certo. 1060 01:02:50,583 --> 01:02:51,750 -Se non ti dispiace. -Da questa parte. 1061 01:02:53,083 --> 01:02:54,208 Ottieni anche lo sfondo. 1062 01:02:54,791 --> 01:02:57,041 Pronto? Uno due tre. 1063 01:02:58,250 --> 01:02:59,375 -Grazie! -Piacere mio! 1064 01:02:59,458 --> 01:03:00,708 -Grazie. -Grazie. 1065 01:03:00,791 --> 01:03:02,541 -Utilizzarne uno valido per i social media. -Andiamo. 1066 01:03:02,625 --> 01:03:03,583 Sicuro. 1067 01:03:03,666 --> 01:03:04,708 -Ma il microfono... - Aspetta. 1068 01:03:05,208 --> 01:03:06,833 Possiamo riaccendere le luci? 1069 01:03:20,666 --> 01:03:24,458 Posso avere anch'io una foto? 1070 01:03:33,208 --> 01:03:34,041 EHI! 1071 01:03:34,833 --> 01:03:35,666 EHI. 1072 01:03:36,333 --> 01:03:37,666 L'hai guardato? 1073 01:03:38,250 --> 01:03:39,125 Tu? 1074 01:03:40,041 --> 01:03:41,166 SÌ. 1075 01:03:43,250 --> 01:03:45,250 Seduto proprio di fronte a lui... 1076 01:03:47,250 --> 01:03:48,708 Sembrava diverso. 1077 01:03:49,916 --> 01:03:51,583 È favoloso. 1078 01:03:53,291 --> 01:03:54,666 Dan-ji, mio ​​Dio. 1079 01:03:55,916 --> 01:03:57,083 Sai cosa è ancora più sorprendente? 1080 01:03:58,375 --> 01:04:00,333 Mi ha invitato a cena fuori. 1081 01:04:03,875 --> 01:04:05,708 Non agitarti così tanto durante la cena. 1082 01:04:06,291 --> 01:04:09,916 Ehi, è un grande onore cenare con il principale conduttore di notizie della nazione. 1083 01:04:11,500 --> 01:04:13,458 Anche il bambino può sentire la sua voce. 1084 01:04:15,166 --> 01:04:16,583 Sono io quella che è incinta. 1085 01:04:20,208 --> 01:04:22,375 Ti piacciono ancora gli uomini dopo tutto quello che hai passato? 1086 01:04:24,041 --> 01:04:25,791 Non è così Sto cercando di iniziare qualcosa. 1087 01:04:28,125 --> 01:04:30,416 Ufficialmente sono incinta anch'io. 1088 01:04:31,833 --> 01:04:33,041 Mi stavo solo vantando un po'. 1089 01:04:33,833 --> 01:04:35,041 Non puoi semplicemente essere felice per me? 1090 01:04:47,333 --> 01:04:48,458 Vuoi che ti faccia le unghie? 1091 01:04:48,958 --> 01:04:49,958 Lasci perdere. 1092 01:04:50,750 --> 01:04:52,458 Vai a letto. Anche tu devi essere stanco. 1093 01:05:00,708 --> 01:05:03,916 Dopo l'ospedale, Siamo venuti per degli hamburger come mi avevi detto. 1094 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 Va bene. Me ne occuperò io. 1095 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 Ciao. 1096 01:05:23,416 --> 01:05:24,791 Non stai mangiando? 1097 01:05:26,000 --> 01:05:27,291 Sei vicino a Ju-yeon? 1098 01:05:27,375 --> 01:05:29,375 Non sono sicuro che "vicino" sia la parola giusta. 1099 01:05:30,166 --> 01:05:32,625 Ma ne abbiamo passate tante. 1100 01:05:33,375 --> 01:05:34,833 Non ti ha mai menzionato. 1101 01:05:34,916 --> 01:05:36,333 Perché dovrebbe dirti qualcosa? 1102 01:05:43,375 --> 01:05:44,666 Ma lei parla di te. 1103 01:05:45,833 --> 01:05:46,750 Cosa ha detto? 1104 01:05:47,666 --> 01:05:48,750 Che sei il suo portafortuna. 1105 01:06:00,333 --> 01:06:01,750 Sono curioso. 1106 01:06:03,166 --> 01:06:05,625 Sembravi molto vicino con quell'uomo che si unisce. 1107 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 -Che rapporto hai con lui? -Chi intendi? 1108 01:06:09,083 --> 01:06:10,833 L'uomo corpulento. 1109 01:06:10,916 --> 01:06:12,458 Oh, lui! 1110 01:06:12,541 --> 01:06:13,708 È il mio "amico del cuore". 1111 01:06:14,291 --> 01:06:15,208 Vedo. 1112 01:06:15,291 --> 01:06:16,541 È il mio stilista. 1113 01:06:16,625 --> 01:06:21,083 Abbiamo lavorato insieme così a lungo, le persone ci scambiano per una coppia. 1114 01:06:22,875 --> 01:06:24,041 Eri... 1115 01:06:24,666 --> 01:06:25,791 geloso? 1116 01:06:25,875 --> 01:06:28,291 Affatto! 1117 01:06:30,166 --> 01:06:32,333 -Sembri umano. -Perdono? 1118 01:06:32,416 --> 01:06:34,375 Sulla fotocamera, 1119 01:06:34,458 --> 01:06:36,666 ti siedi come un robot e dire tutte le cose giuste. 1120 01:06:36,750 --> 01:06:38,333 Non sembravi umano. 1121 01:06:39,750 --> 01:06:41,000 Come se non faresti nemmeno la cacca. 1122 01:06:46,750 --> 01:06:47,833 Mi scusi. 1123 01:06:50,583 --> 01:06:51,833 -Lo facciamo? -SÌ. 1124 01:08:07,833 --> 01:08:08,833 È una ragazza? 1125 01:08:10,666 --> 01:08:12,833 -Non sembro vecchio? -Sì, lo fai. 1126 01:08:12,916 --> 01:08:13,958 Sei vecchio. 1127 01:08:15,041 --> 01:08:16,250 Cavolo, il mio sedere di mela. 1128 01:08:17,916 --> 01:08:18,916 Cosa stai facendo qui? 1129 01:08:19,458 --> 01:08:20,458 Penso che sia una ragazza. 1130 01:08:22,000 --> 01:08:23,500 -Giusto. Il pancione! -Vado a prenderlo. 1131 01:08:25,625 --> 01:08:27,000 Ho detto che penso sia una femmina. 1132 01:08:27,083 --> 01:08:28,250 Come fai a saperlo? 1133 01:08:29,166 --> 01:08:30,958 Ho sognato una pesca... 1134 01:08:31,041 --> 01:08:34,500 Non mi interessa se è un maschio o una femmina. 1135 01:08:34,583 --> 01:08:36,250 Sono di nuovo in ritardo. Ci vediamo. 1136 01:08:46,208 --> 01:08:48,541 Compra quello che vuoi mangiare con questo. 1137 01:08:50,083 --> 01:08:51,083 Prendilo. 1138 01:09:15,708 --> 01:09:17,875 BUONGIORNO 1139 01:09:17,958 --> 01:09:20,458 SEI LIBERO QUESTO WEEKEND? 1140 01:09:22,458 --> 01:09:23,291 Cavolo. 1141 01:09:23,375 --> 01:09:24,250 Qual è il tuo problema? 1142 01:09:30,541 --> 01:09:32,375 -Qui. -Che cos'è? 1143 01:09:32,458 --> 01:09:34,000 Un telefono per Dan-ji. 1144 01:09:34,500 --> 01:09:36,875 Ho usato la tua carta di credito, quindi dille che l'hai comprato, ok? 1145 01:09:41,166 --> 01:09:42,708 Dai! 1146 01:09:42,791 --> 01:09:43,875 Che cosa? 1147 01:09:43,958 --> 01:09:45,791 Trascorri più tempo con Dan-ji. 1148 01:09:45,875 --> 01:09:48,208 Immagina quanto deve essere difficile per lei essere incinta e sola. 1149 01:09:48,291 --> 01:09:50,625 Che dire di me? Anche per me le cose sono difficili. 1150 01:09:50,708 --> 01:09:52,541 Lei è alle medie. 1151 01:09:52,625 --> 01:09:53,916 Sei di mezza età! 1152 01:09:54,000 --> 01:09:55,708 Ti agitavi sulla cura del feto. 1153 01:09:55,791 --> 01:09:57,458 Non ho tempo per quello in questi giorni. 1154 01:09:58,000 --> 01:09:58,833 Inoltre, 1155 01:09:59,416 --> 01:10:02,750 Presto dovrò crescere un figlio. Dovrei raccoglierlo quando posso. 1156 01:10:02,833 --> 01:10:03,875 Maledizione. 1157 01:10:04,708 --> 01:10:06,875 Questo punge! Ho ricevuto il messaggio. 1158 01:10:10,458 --> 01:10:11,791 Cavolo. 1159 01:10:15,250 --> 01:10:17,083 Come va la preparazione? per il concorso d'arte in corso? 1160 01:10:17,166 --> 01:10:18,166 Che concorso? 1161 01:10:21,125 --> 01:10:24,041 Ehi, le persone hanno bisogno di competenze per guadagnarsi da vivere. 1162 01:10:25,041 --> 01:10:26,291 Come posso competere in questo stato? 1163 01:10:37,291 --> 01:10:39,125 -Dì all'insegnante che mi dispiace. -EHI. 1164 01:10:59,500 --> 01:11:02,083 Cavolo, mi hai spaventato. 1165 01:11:02,166 --> 01:11:04,000 Come stai, Sangnam? 1166 01:11:05,041 --> 01:11:05,875 lo sai, 1167 01:11:06,458 --> 01:11:08,500 non aveva mai menzionato sua nipote prima. 1168 01:11:09,916 --> 01:11:11,541 Quando verrà tua zia? 1169 01:11:11,625 --> 01:11:13,250 Stiamo arrivando. Resta nella tua stanza. 1170 01:11:13,833 --> 01:11:15,708 Non avresti dovuto lasciarlo entrare. 1171 01:11:15,791 --> 01:11:18,041 Ha appena fatto irruzione. 1172 01:11:18,125 --> 01:11:20,041 E' tua zia? Datemelo. 1173 01:11:20,625 --> 01:11:22,625 Non sono un uomo cattivo. 1174 01:11:22,708 --> 01:11:23,625 Ho bisogno di parlarle. 1175 01:11:23,708 --> 01:11:24,625 Lasciarsi andare! 1176 01:11:24,708 --> 01:11:25,666 -Dico sul serio! -Lasciami andare! 1177 01:11:25,750 --> 01:11:26,583 Aiutami e basta. 1178 01:11:33,041 --> 01:11:34,041 Cosa fai? 1179 01:11:35,750 --> 01:11:36,750 Vai nella tua stanza. 1180 01:11:43,541 --> 01:11:46,708 Non può essere mio. Abbiamo usato i preservativi. 1181 01:11:46,791 --> 01:11:49,625 Non puoi semplicemente dire che non è il mio bambino? 1182 01:11:50,791 --> 01:11:52,958 Ammettiamolo. Non lo merito. 1183 01:11:53,041 --> 01:11:55,916 Non stai spingendo le cose troppo lontano? per me che ti ho tradito una volta? 1184 01:11:56,000 --> 01:11:58,208 Ci stavamo appena frequentando! 1185 01:12:01,166 --> 01:12:02,291 ho pensato 1186 01:12:03,458 --> 01:12:04,875 tu eri quello giusto. 1187 01:12:06,625 --> 01:12:07,625 Ju-yeon… 1188 01:12:11,583 --> 01:12:12,583 Ti amo. 1189 01:12:13,666 --> 01:12:14,541 Ricominciamo. 1190 01:12:15,666 --> 01:12:16,750 Nei tuoi sogni. 1191 01:12:18,291 --> 01:12:19,458 Ju-yeon, per favore! 1192 01:12:19,541 --> 01:12:20,875 Perditi, perdente. 1193 01:12:20,958 --> 01:12:22,416 Forza, cazzo! 1194 01:12:26,375 --> 01:12:27,708 Come potresti... 1195 01:12:27,791 --> 01:12:29,375 Stai indietro o chiamo la polizia! 1196 01:12:29,458 --> 01:12:31,041 Non ho niente da perdere adesso. 1197 01:12:31,833 --> 01:12:33,708 È guerra adesso! 1198 01:12:42,250 --> 01:12:43,666 So che sei giovane. 1199 01:12:44,375 --> 01:12:46,458 Ma a cosa stavi pensando? 1200 01:12:46,541 --> 01:12:47,625 Questo è abbastanza. 1201 01:12:47,708 --> 01:12:49,750 Il contratto dice che non puoi uscire da solo! 1202 01:12:50,250 --> 01:12:51,916 Non uscire mai più! 1203 01:12:52,000 --> 01:12:54,041 Fermare. 1204 01:12:54,125 --> 01:12:55,541 Ha detto che si sentiva soffocante. 1205 01:12:55,625 --> 01:12:56,625 Comunque! 1206 01:12:56,708 --> 01:12:58,333 Ho capito, ok? 1207 01:13:30,416 --> 01:13:31,833 Sorella, vuoi il gelato? 1208 01:13:38,791 --> 01:13:40,500 Ecco le costolette brasate. 1209 01:13:41,250 --> 01:13:42,250 E frittelle di zucchine. 1210 01:13:42,750 --> 01:13:45,458 Vanno bene per le donne incinte. 1211 01:13:45,541 --> 01:13:47,291 Scaldateli e mangiateli quando hai fame. 1212 01:13:48,333 --> 01:13:49,416 Non sei stitico? 1213 01:13:51,291 --> 01:13:52,916 Viene con la gravidanza. 1214 01:13:55,208 --> 01:13:56,500 Scoreggia molto, vero? 1215 01:14:05,375 --> 01:14:06,625 Questo è l'estratto di carpa. 1216 01:14:07,333 --> 01:14:12,000 Fa bene alle donne incinte, quindi bevilo tutti i giorni, ok? 1217 01:14:12,083 --> 01:14:13,833 Qui. Provalo. 1218 01:14:21,708 --> 01:14:22,791 Qui. 1219 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 Ancora una cosa. 1220 01:14:29,916 --> 01:14:30,958 Come dovrei... 1221 01:14:31,958 --> 01:14:32,916 Ho portato questo. 1222 01:14:33,000 --> 01:14:37,125 Abiti premaman non ti stanno bene, vero? 1223 01:14:38,416 --> 01:14:40,958 Ne ho fatto uno per te. Cosa ne pensi? 1224 01:14:42,541 --> 01:14:45,750 Ho appena dato un'occhiata alle dimensioni, quindi non sono sicuro che andrà bene. 1225 01:14:45,833 --> 01:14:47,958 Provalo più tardi, ok? 1226 01:14:57,958 --> 01:14:59,291 Ho capito. 1227 01:15:00,000 --> 01:15:02,583 Deve essere difficile per te affrontare tutto questo da solo. 1228 01:15:02,666 --> 01:15:06,375 Ju-yeon è proprio occupato in questi giorni. 1229 01:15:06,458 --> 01:15:08,625 In fondo non è una persona cattiva, lo sai. 1230 01:15:10,166 --> 01:15:12,083 Spero che tu capisca. 1231 01:15:12,916 --> 01:15:14,583 Le cose stanno andando bene con Joo Min-ho? 1232 01:15:14,666 --> 01:15:16,083 Non è così. 1233 01:15:16,916 --> 01:15:19,791 Non è per questo che è impegnata. Voglio dire che. 1234 01:15:20,541 --> 01:15:23,916 Potrebbe essere infantile, ma la conosco da più di 20 anni e... 1235 01:15:27,500 --> 01:15:29,208 Lei è semplicemente... 1236 01:15:30,791 --> 01:15:31,958 Sai... 1237 01:15:32,041 --> 01:15:33,541 Spero che tu possa capirla. 1238 01:15:34,166 --> 01:15:36,000 Ci sono così tante cose Ho bisogno di capire. 1239 01:15:37,666 --> 01:15:39,750 Giusto. Raccontamelo. 1240 01:15:51,333 --> 01:15:52,166 EHI. 1241 01:15:52,958 --> 01:15:54,125 Devo usarlo oggi. 1242 01:15:55,166 --> 01:15:59,083 Cavolo, perché hai messo tutte le tue cose qui? quando avrai la tua stanza? 1243 01:15:59,833 --> 01:16:02,083 Non è la mia stanza. E' del bambino. 1244 01:16:10,541 --> 01:16:11,875 Dove stai andando? 1245 01:16:12,833 --> 01:16:13,833 Sto incontrando qualcuno. 1246 01:16:13,916 --> 01:16:15,583 Hai promesso di venire con me dal dottore. 1247 01:16:16,583 --> 01:16:18,291 Se sei così occupato, 1248 01:16:18,375 --> 01:16:19,958 come crescerai un figlio più tardi? 1249 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 Ho dimenticato. 1250 01:16:24,750 --> 01:16:25,750 Ci andrò la prossima volta. 1251 01:16:35,333 --> 01:16:36,333 Mi dispiace. 1252 01:16:37,666 --> 01:16:40,583 Pensavo di avere un'altra tenda. Si scopre che non l'ho fatto. 1253 01:16:40,666 --> 01:16:42,041 È tuo comunque, signorina Go. 1254 01:16:44,083 --> 01:16:45,958 Perché mi chiami così all'improvviso? 1255 01:16:46,041 --> 01:16:48,583 Il bambino nascerà presto. Non voglio affezionarmi. 1256 01:16:53,625 --> 01:16:55,500 PAUSA PRANZO DALLE 13:30 ALLE 14:30 1257 01:16:58,416 --> 01:16:59,666 Che cos'è? 1258 01:16:59,750 --> 01:17:00,583 Che cosa? 1259 01:17:00,666 --> 01:17:01,750 Giusto. Questo è… 1260 01:17:02,916 --> 01:17:03,750 la testa del bambino. 1261 01:17:05,000 --> 01:17:06,166 Le sue mani. 1262 01:17:06,833 --> 01:17:07,833 I suoi piedi. 1263 01:17:10,083 --> 01:17:11,125 Questo qui… 1264 01:17:12,083 --> 01:17:12,958 è il cuore del bambino. 1265 01:17:14,125 --> 01:17:15,166 Puoi sentire il suo battito cardiaco. 1266 01:17:23,750 --> 01:17:25,208 Puoi spegnerlo? 1267 01:17:25,291 --> 01:17:26,291 Scusa? 1268 01:17:27,458 --> 01:17:28,458 Va bene. 1269 01:17:33,166 --> 01:17:36,541 Dove sono tutti? Perché sei qui da solo? 1270 01:17:40,458 --> 01:17:42,166 È troppo tardi per abortire, vero? 1271 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 Che cosa? 1272 01:17:48,916 --> 01:17:51,708 Cavolo, che caldo! 1273 01:17:53,291 --> 01:17:54,958 Aspettare. Ho quasi finito. 1274 01:17:59,500 --> 01:18:00,583 DEOK-SU IL ginecologo 1275 01:18:02,958 --> 01:18:04,750 -Che cos'è? -Ehi, Ju-yeon. 1276 01:18:04,833 --> 01:18:07,541 Le cose sono difficili tra te e Dan-ji? 1277 01:18:08,125 --> 01:18:11,625 -Perché me lo chiedi? -Ha detto qualcosa di strano oggi. 1278 01:18:12,208 --> 01:18:13,375 Cosa intendi? 1279 01:18:13,458 --> 01:18:14,708 Ha chiesto 1280 01:18:15,416 --> 01:18:17,333 -se è troppo tardi per abortire. -Cosa? 1281 01:18:17,416 --> 01:18:19,833 C'è qualcosa che non le ho detto. 1282 01:18:19,916 --> 01:18:22,291 -La posizione del bambino non è buona. -Cosa intendi? 1283 01:18:22,875 --> 01:18:24,375 non è serio 1284 01:18:25,541 --> 01:18:28,291 ma dovremmo continuare a monitorarlo. Quindi prenditi cura di lei. 1285 01:18:28,375 --> 01:18:29,750 Non farla venire da sola. 1286 01:18:29,833 --> 01:18:32,041 Giu-sì? Mangiamo! 1287 01:18:33,666 --> 01:18:34,875 Parliamo più tardi. 1288 01:18:52,166 --> 01:18:54,500 TI SEI VERAMENTE ARRENSO SUL CONCORSO D'ARTE? 1289 01:18:54,583 --> 01:18:55,541 DA OK-HEE 1290 01:19:02,625 --> 01:19:04,333 Non lo sei davvero Tu sei la nipote di Ju-yeon? 1291 01:19:05,333 --> 01:19:06,791 Dammi il numero di tua madre. 1292 01:19:08,541 --> 01:19:09,541 Ora! 1293 01:19:12,375 --> 01:19:16,208 Un'attrice stellare che ha ricevuto le luci della ribalta con l'annuncio della sua gravidanza 1294 01:19:16,291 --> 01:19:18,833 -si dice che lo abbia falsificato. -No! Miele! 1295 01:19:18,916 --> 01:19:21,291 Miele! Svegliati! 1296 01:19:21,375 --> 01:19:24,750 -Tesoro, siamo nei guai! -Che cos'è? 1297 01:19:24,833 --> 01:19:26,208 -Svegliati! - Oggi è libera. 1298 01:19:26,291 --> 01:19:29,208 È Ju-yeon! È nei guai! 1299 01:19:29,291 --> 01:19:30,916 Che cosa? Perché? 1300 01:19:31,000 --> 01:19:34,250 {\an8}Questa è la residenza dell'attrice protagonista a Pyeongchang-dong, Seul. 1301 01:19:34,750 --> 01:19:36,291 {\an8}I vicini non la riconoscono 1302 01:19:36,375 --> 01:19:38,791 {\an8}quindi deve essere rimasta per lo più dentro casa. 1303 01:19:38,875 --> 01:19:39,708 Lo sto guardando. 1304 01:19:39,791 --> 01:19:41,833 -Speculazione sulla loro relazione -Come sta Dan-ji? 1305 01:19:41,916 --> 01:19:42,833 - Danji? -rabbia accesa. 1306 01:19:42,916 --> 01:19:45,791 La sua agenzia non ha rilasciato ancora una dichiarazione ufficiale. 1307 01:19:45,875 --> 01:19:46,708 Non è a casa. 1308 01:19:46,791 --> 01:19:48,541 -Un'indagine approfondita -Cosa? 1309 01:19:48,625 --> 01:19:50,541 -dovrebbe seguire -Non sei andato dal dottore con lei? 1310 01:19:50,625 --> 01:19:51,958 considerando la natura del problema. 1311 01:19:52,041 --> 01:19:54,958 Ti avrei dato tutti i soldi 1312 01:19:55,041 --> 01:19:56,750 e saldare il nostro debito. 1313 01:19:56,833 --> 01:19:57,916 È stata tutta una mia idea. 1314 01:19:58,583 --> 01:19:59,791 Mi dispiace, sorella. 1315 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Sei stato bravissimo. Chi ha detto che hai fatto qualcosa di sbagliato? 1316 01:20:03,000 --> 01:20:03,833 Ha ragione. 1317 01:20:03,916 --> 01:20:05,541 Probabilmente potremmo ottenere un miliardo di won. 1318 01:20:06,333 --> 01:20:08,541 Sorellina, per favore, non farlo! 1319 01:20:09,375 --> 01:20:11,541 Perché dovremmo sprecare la nostra occasione per avere più soldi? 1320 01:20:11,625 --> 01:20:13,916 Ti lascerò studiare arte come volevi. 1321 01:20:14,000 --> 01:20:15,458 Mi sento male. 1322 01:20:16,000 --> 01:20:18,166 Non fare questo a Ju-yeon. 1323 01:20:18,250 --> 01:20:19,875 Stiamo già ottenendo più che abbastanza! 1324 01:20:19,958 --> 01:20:22,041 Stai zitto e basta. Mi stai dando sui nervi. 1325 01:20:22,125 --> 01:20:24,166 È stata davvero buona con me. 1326 01:20:24,250 --> 01:20:25,291 Mi ha trattato così bene. 1327 01:20:26,041 --> 01:20:28,083 Non dovrei ripagare la sua gentilezza in questo modo. 1328 01:20:28,166 --> 01:20:30,500 Sono davvero brave persone! 1329 01:20:32,166 --> 01:20:33,458 Tesoro, ferma la macchina. 1330 01:20:40,875 --> 01:20:41,916 Uscire. 1331 01:20:42,625 --> 01:20:43,625 Ho detto: vattene! 1332 01:20:44,375 --> 01:20:46,375 Se ti piace così tanto, vattene! 1333 01:20:46,458 --> 01:20:47,791 sorella... 1334 01:20:47,875 --> 01:20:50,208 Ha detto che si prenderà cura di te per tutta la vita? 1335 01:20:51,250 --> 01:20:53,458 Se ti piace così tanto, vai da lei. 1336 01:20:53,541 --> 01:20:54,833 Fai la tua scelta. 1337 01:20:58,500 --> 01:20:59,875 REPORTER FORZA BONG-GON DA INIZIA OGGI 1338 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 Dan-ji. 1339 01:21:08,416 --> 01:21:09,625 Dan-ji, stai bene? 1340 01:21:09,708 --> 01:21:12,708 Hai messo incinta una ragazza e hai provato a prendere il bambino? 1341 01:21:13,250 --> 01:21:15,291 Non l'abbiamo messa incinta. Guarda cosa dici. 1342 01:21:15,375 --> 01:21:17,375 Ci ha conosciuto dopo essere rimasta incinta. 1343 01:21:18,208 --> 01:21:22,250 Quindi hai parlato con una ragazza innocente a vendere il suo bambino? 1344 01:21:22,333 --> 01:21:23,333 Non è questo, noi... 1345 01:21:23,416 --> 01:21:26,333 Il 12 luglio, vi siete incontrati per la prima volta in un ascensore. 1346 01:21:26,416 --> 01:21:29,541 Il 19 luglio l'hai attirata nel tuo furgone e la confinai a casa tua. 1347 01:21:29,625 --> 01:21:31,125 È tutto qui, quindi non darmelo. 1348 01:21:31,208 --> 01:21:32,541 Non l'abbiamo confinata. 1349 01:21:32,625 --> 01:21:34,625 Pensavi che i soldi risolvessero tutto? 1350 01:21:34,708 --> 01:21:35,875 Sul serio, che coraggio hai. 1351 01:21:35,958 --> 01:21:38,791 -Come facevi a sapere che è orfana? -Stai minacciando... 1352 01:21:38,875 --> 01:21:39,916 Kim Dan-ji. 1353 01:21:40,916 --> 01:21:42,333 Glielo hai detto? 1354 01:21:43,666 --> 01:21:45,666 Come pensi che lo abbiamo scoperto? 1355 01:21:45,750 --> 01:21:48,208 Bene. Mi occuperò di questo. 1356 01:21:48,291 --> 01:21:49,666 -Porta via Ju-yeon. -Giusto. 1357 01:21:49,750 --> 01:21:51,500 Ju-yeon, entriamo per un po'. 1358 01:21:52,166 --> 01:21:53,708 Non restare lì e basta. 1359 01:21:53,791 --> 01:21:55,250 Di 'qualcosa! 1360 01:21:56,083 --> 01:21:57,333 Glielo hai detto? 1361 01:21:58,500 --> 01:21:59,958 Perché non mi rispondi? 1362 01:22:02,958 --> 01:22:04,250 Ju-yeon. 1363 01:22:09,416 --> 01:22:10,916 Lo avevi pianificato dall'inizio? 1364 01:22:19,041 --> 01:22:20,666 Come hai potuto farmi questo? 1365 01:22:22,375 --> 01:22:23,625 Perché? 1366 01:22:24,250 --> 01:22:25,625 Non era abbastanza? 1367 01:22:26,208 --> 01:22:29,500 "Pensiamoci. Perché dovrei fermarmi qui? Ho a che fare con Go Ju-yeon." 1368 01:22:29,583 --> 01:22:31,875 "Cosa poteva fare? se la minaccio per più soldi?" 1369 01:22:31,958 --> 01:22:34,500 "Nessuno le crederà. Nessuno è dalla sua parte!" 1370 01:22:34,583 --> 01:22:36,541 "Lei è Go Ju-yeon, lo stupido idiota e piantagrane!" 1371 01:22:39,833 --> 01:22:40,958 Stai piangendo? 1372 01:22:41,041 --> 01:22:42,250 Perché piangi? 1373 01:22:42,333 --> 01:22:44,416 Sono io che dovrei piangere! 1374 01:22:45,833 --> 01:22:47,666 Non avresti dovuto convincermi a farlo. 1375 01:22:48,708 --> 01:22:50,500 Non riesci nemmeno a vedere le cose attraverso. 1376 01:22:50,583 --> 01:22:51,625 È tutta colpa tua! 1377 01:23:01,958 --> 01:23:03,833 Rimozione dalla serie TV e commenti maligni 1378 01:23:03,916 --> 01:23:04,833 deve averci provato. 1379 01:23:04,916 --> 01:23:06,625 Come ti senti adesso? 1380 01:23:06,708 --> 01:23:09,083 Le voci infondate mi hanno dato filo da torcere. 1381 01:23:09,166 --> 01:23:11,625 Da ora in poi, Mi concentrerò solo sulle riprese per lo spettacolo. 1382 01:23:11,708 --> 01:23:14,166 Qualche commento per Ms. Go Ju-yeon? 1383 01:23:15,333 --> 01:23:18,583 Vorrei solo ringraziare la mia famiglia per aver mantenuto la loro fiducia in me. 1384 01:23:19,250 --> 01:23:20,500 -Aspetta, signor Kang... -Grazie! 1385 01:23:20,583 --> 01:23:22,458 Questo è il caso di una celebrità 1386 01:23:22,541 --> 01:23:26,458 che ha ceduto sotto la pressione di perdere l'interesse del pubblico 1387 01:23:26,541 --> 01:23:29,208 -e mentiva abitualmente e ripetutamente. -Spero che ti congratulerai con me. 1388 01:23:29,291 --> 01:23:31,166 È un caso di sindrome di Ripley. 1389 01:23:31,250 --> 01:23:32,125 Sicuramente è audace. 1390 01:23:32,208 --> 01:23:33,875 Come avrebbe potuto pensare di nasconderlo? 1391 01:23:33,958 --> 01:23:36,291 Direi che è una pazza considerando tutto quello che ha fatto. 1392 01:23:36,375 --> 01:23:37,958 Nessuna persona sana di mente lo farebbe. 1393 01:23:40,208 --> 01:23:42,000 Solo il risarcimento dei danni per inadempimento contrattuale 1394 01:23:42,083 --> 01:23:43,833 ammontano a più di due miliardi di won. 1395 01:23:43,916 --> 01:23:47,500 Se vendiamo questa casa, dovrebbe coprirla. 1396 01:23:48,000 --> 01:23:50,416 Pyung-gu andò personalmente da Ji-hoon 1397 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 e pregò in ginocchio. 1398 01:23:54,416 --> 01:23:57,625 Siamo fortunati che non ci abbiano fatto causa. 1399 01:24:00,250 --> 01:24:01,208 {\an8}ACCORDO DI TRANSAZIONE 1400 01:24:01,291 --> 01:24:02,291 {\an8}Mi dispiace. 1401 01:24:03,000 --> 01:24:04,625 Tua madre ti ha lasciato alle mie cure 1402 01:24:05,791 --> 01:24:08,041 prima che morisse. 1403 01:24:08,958 --> 01:24:10,833 Pensavo che davvero non avesse avuto nessuno 1404 01:24:11,500 --> 01:24:13,750 lasciare sua figlia con un delinquente come me. 1405 01:24:14,291 --> 01:24:15,958 È stato scioccante 1406 01:24:16,041 --> 01:24:17,416 scoraggiante, 1407 01:24:18,208 --> 01:24:19,208 e triste. 1408 01:24:20,166 --> 01:24:23,541 Ma stiamo insieme da 20 anni. 1409 01:24:25,291 --> 01:24:27,416 Abbiamo resistito e siamo rimasti insieme, 1410 01:24:28,541 --> 01:24:30,125 anche in questo settore caotico... 1411 01:24:32,625 --> 01:24:35,541 La condizione che chiedevano per non fare causa 1412 01:24:36,875 --> 01:24:40,541 è che ti scusi pubblicamente. 1413 01:24:55,208 --> 01:24:57,375 Mangiamo. 1414 01:24:57,458 --> 01:25:00,125 -Grazie per il cibo! -Grazie per il cibo! 1415 01:25:00,208 --> 01:25:01,291 Mangiare. 1416 01:25:02,666 --> 01:25:05,708 Siamo riusciti comunque a spegnere l'incendio. 1417 01:25:06,208 --> 01:25:07,125 Che ne dici di un brindisi? 1418 01:25:07,208 --> 01:25:09,291 Sicuro. Facciamolo. 1419 01:25:09,375 --> 01:25:10,500 Saluti. 1420 01:25:11,208 --> 01:25:13,708 Siamo fortunati che le cose non siano andate oltre. 1421 01:25:13,791 --> 01:25:15,125 Ottimo lavoro a tutti. 1422 01:25:18,208 --> 01:25:19,458 Ho sentito che molte aziende ti vogliono. 1423 01:25:21,291 --> 01:25:22,416 Sei libero di andare adesso. 1424 01:25:23,166 --> 01:25:24,000 Ju-yeon. 1425 01:25:25,333 --> 01:25:26,333 Che cosa? 1426 01:25:27,958 --> 01:25:29,333 Cosa ho detto? 1427 01:25:33,125 --> 01:25:35,541 Ho pagato tutto con tutti i miei soldi guadagnati con tanta fatica. 1428 01:25:36,458 --> 01:25:38,625 Cosa ho fatto di così sbagliato? 1429 01:25:40,250 --> 01:25:42,125 Allora cosa abbiamo fatto di sbagliato? 1430 01:25:43,208 --> 01:25:45,583 -Che cosa? -Questa è pura punizione. 1431 01:25:45,666 --> 01:25:47,208 Smettila, Sang-mi. 1432 01:25:47,291 --> 01:25:48,125 Ju-yeon, 1433 01:25:48,958 --> 01:25:50,875 non hai il diritto di prendertela con loro. 1434 01:25:51,625 --> 01:25:53,666 Le questioni causate dai tuoi capricci 1435 01:25:54,375 --> 01:25:56,833 sono stati tutti sistemati da queste persone in ginocchio e supplicando. 1436 01:25:57,416 --> 01:25:58,750 Bene, mi dispiace! 1437 01:25:59,541 --> 01:26:02,958 Mi dispiace di essere stato fregato e grato che tu abbia aiutato! 1438 01:26:03,041 --> 01:26:07,500 Ecco perché sono andato a fare shopping sotto la pioggia e cucinato tutto il giorno per coccolarti! 1439 01:26:07,583 --> 01:26:08,958 Chi ha detto che volevamo il tuo cibo? 1440 01:26:09,916 --> 01:26:10,750 Ju-yeon, 1441 01:26:10,833 --> 01:26:12,958 pensi di trattarci, vero? 1442 01:26:13,041 --> 01:26:14,916 Quando le cose vanno bene, 1443 01:26:15,416 --> 01:26:18,583 porti fuori i giovani andare in ristoranti costosi o andare in discoteca. 1444 01:26:19,500 --> 01:26:21,333 Quando le cose vanno male e non vuoi restare solo, 1445 01:26:21,416 --> 01:26:23,708 ci hai superato con la scusa di curarci. 1446 01:26:23,791 --> 01:26:26,291 E ti lamenti sempre come nessuno è dalla tua parte. 1447 01:26:28,166 --> 01:26:29,000 Ju-yeon, 1448 01:26:30,125 --> 01:26:32,083 hai mai veramente stato dalla parte di qualcuno? 1449 01:26:35,583 --> 01:26:36,583 Allora vattene. 1450 01:26:37,291 --> 01:26:39,583 Non saresti dovuto venire se non volessi! 1451 01:26:40,666 --> 01:26:42,166 Gang e San, andiamo. Stiamo partendo. 1452 01:26:42,250 --> 01:26:43,333 Ehi, Sang-mi. 1453 01:26:50,500 --> 01:26:51,833 Vorrei chiarirlo molto chiaramente. 1454 01:26:53,250 --> 01:26:55,250 Non ho costretto nessuno a venire qui. 1455 01:26:56,500 --> 01:26:57,375 Vattene se vuoi. 1456 01:27:01,541 --> 01:27:02,541 Mi-rae. 1457 01:27:04,875 --> 01:27:06,125 andrò anch'io. 1458 01:27:12,458 --> 01:27:14,541 Non puoi chiamare tuoi quei soldi. 1459 01:27:15,083 --> 01:27:16,416 Pyung-gu, Mi-rae, 1460 01:27:17,250 --> 01:27:19,000 e anch'io ho lavorato duramente per questo. 1461 01:27:39,291 --> 01:27:40,291 Che cosa? 1462 01:27:40,958 --> 01:27:42,375 Perché non te ne vai? 1463 01:27:42,958 --> 01:27:44,666 Ju-yeon, sul serio. 1464 01:27:51,708 --> 01:27:52,916 Non piangere troppo. 1465 01:28:16,083 --> 01:28:18,291 La stagione delle piogge è iniziata. 1466 01:28:18,375 --> 01:28:20,833 C'è una pioggia tanto necessaria dopo una lunga siccità. 1467 01:28:20,916 --> 01:28:23,666 Non dimenticare di portare con te gli ombrelli mentre vai al lavoro. 1468 01:28:24,541 --> 01:28:27,458 Saremo sempre dalla tua parte. Grazie. 1469 01:28:58,583 --> 01:29:00,625 -Tutto impacchettato? -SÌ. 1470 01:29:01,958 --> 01:29:03,083 Qual è il tuo piano adesso? 1471 01:29:04,333 --> 01:29:07,125 Chi assumerebbe un pessimo autista come me? 1472 01:29:07,916 --> 01:29:09,291 Vado nella mia città natale. 1473 01:29:10,750 --> 01:29:12,125 Qui. Questo non è molto. 1474 01:29:12,208 --> 01:29:13,416 -No, io... -Prendilo e basta. 1475 01:29:14,416 --> 01:29:16,583 Usalo come ritieni opportuno. Grazie per il tuo duro lavoro. 1476 01:29:22,625 --> 01:29:23,958 Mio Dio. 1477 01:29:26,416 --> 01:29:27,708 A proposito, 1478 01:29:28,541 --> 01:29:30,375 pensi che Dan-ji abbia davvero pianificato tutto? 1479 01:29:31,291 --> 01:29:33,333 Hai detto che non l'ha mai usata la carta di credito che le hai dato. 1480 01:29:44,666 --> 01:29:46,083 Ciao? 1481 01:29:46,166 --> 01:29:48,333 Sono amico di Dan-ji. 1482 01:29:48,416 --> 01:29:49,458 Cosa? 1483 01:29:50,041 --> 01:29:52,625 Ti ho chiamato perché Pensavo che dovessi saperlo. 1484 01:29:55,000 --> 01:29:57,000 Dan-ji ha lasciato la sua casa. 1485 01:29:58,541 --> 01:30:00,791 Sua sorella le ha lasciato una piccola somma 1486 01:30:00,875 --> 01:30:02,458 ed è andata in Australia con il suo ragazzo. 1487 01:30:02,541 --> 01:30:03,583 CONTRATTO DI ADOZIONE 1488 01:30:04,958 --> 01:30:08,416 Puoi aiutare Dan-ji, per favore? 1489 01:30:09,458 --> 01:30:11,416 Vorremmo aiutarti. 1490 01:30:12,333 --> 01:30:13,541 Ma legalmente e tutto... 1491 01:30:14,791 --> 01:30:16,541 non c'è niente che possiamo fare. 1492 01:30:18,958 --> 01:30:20,083 Mi dispiace. 1493 01:30:26,125 --> 01:30:26,958 Stai attento. 1494 01:30:28,333 --> 01:30:29,458 Altrimenti si romperà. 1495 01:31:28,333 --> 01:31:34,125 CONCORSO ARTISTICO TIPO C 1496 01:31:54,833 --> 01:31:56,958 MADRE: VAI JU-YEON ETÀ: 39 1497 01:32:02,583 --> 01:32:05,625 OSSERVAZIONI FOTO AD ECOGRAFIA 1498 01:32:12,916 --> 01:32:16,708 HO PAURA 1499 01:32:21,250 --> 01:32:23,625 HO PAURA 1500 01:32:23,708 --> 01:32:24,666 Ho paura. 1501 01:32:39,791 --> 01:32:40,791 Ho paura. 1502 01:32:45,083 --> 01:32:46,000 Penso che sia una ragazza. 1503 01:32:47,041 --> 01:32:48,125 Giusto. Il pancione! 1504 01:32:48,708 --> 01:32:49,666 Ci vediamo. 1505 01:32:57,625 --> 01:32:58,916 Devo usarlo oggi. 1506 01:32:59,000 --> 01:33:00,750 Hai promesso di venire con me dal dottore. 1507 01:33:00,833 --> 01:33:02,291 Ci andrò la prossima volta. 1508 01:33:04,541 --> 01:33:05,541 Ho paura. 1509 01:33:06,708 --> 01:33:09,583 HO PAURA 1510 01:33:22,666 --> 01:33:23,666 Oggi, 1511 01:33:25,083 --> 01:33:26,083 il bambino si è mosso. 1512 01:33:28,875 --> 01:33:31,875 Il contratto dice che non puoi uscire da solo! 1513 01:33:32,458 --> 01:33:35,166 Non uscire mai più! 1514 01:33:40,083 --> 01:33:41,375 Perché piangi? 1515 01:33:41,458 --> 01:33:43,916 Sono io che dovrei piangere! 1516 01:33:44,000 --> 01:33:45,666 Non riesci nemmeno a vedere le cose attraverso. 1517 01:33:45,750 --> 01:33:47,041 È tutta colpa tua! 1518 01:33:54,875 --> 01:33:55,750 LA CASA DI ESTER 1519 01:33:55,833 --> 01:33:57,375 Andrai al concorso d'arte? 1520 01:33:57,958 --> 01:33:59,166 Dan-ji, 1521 01:33:59,250 --> 01:34:00,916 se vai così, 1522 01:34:01,000 --> 01:34:03,208 -le persone potrebbero-- -Se hai bisogno della firma di un tutore, 1523 01:34:04,041 --> 01:34:05,208 Lo prenderò più tardi. 1524 01:34:07,583 --> 01:34:09,125 CONTRATTO DI ADOZIONE 1525 01:34:09,208 --> 01:34:11,291 MADRE NATALE: KIM DAN-JI GUARDIANO: KIM SEON-YEONG 1526 01:34:11,375 --> 01:34:12,958 Te l'ho detto. 1527 01:34:13,666 --> 01:34:16,250 Potresti cambiare idea. 1528 01:34:16,333 --> 01:34:17,291 Quindi prenditi il tuo tempo... 1529 01:34:17,375 --> 01:34:18,458 Non sono stupido. 1530 01:34:21,125 --> 01:34:23,916 Sono giovane. Non ho ancora molta istruzione. 1531 01:34:24,000 --> 01:34:25,708 E non ho adulti che mi aiutino. 1532 01:34:27,541 --> 01:34:29,208 Non sono qualificata per essere mamma. 1533 01:34:30,208 --> 01:34:32,250 Dal momento che sto scegliendo la mia vita su quello del mio bambino, 1534 01:34:32,958 --> 01:34:34,375 Dovrò viverlo al massimo. 1535 01:34:37,750 --> 01:34:42,458 CONFERENZA STAMPA PER LE SCUSE UFFICIALI DI GO JU-YEON 1536 01:34:53,791 --> 01:34:54,791 Pyung-gu, 1537 01:34:56,416 --> 01:34:58,041 sai dov'è Dan-ji, vero? 1538 01:35:02,958 --> 01:35:04,875 Voglio prima chiederle scusa. 1539 01:35:04,958 --> 01:35:06,083 Ju-yeon… 1540 01:35:06,166 --> 01:35:07,875 Non ho potuto fare niente per lei. 1541 01:35:11,708 --> 01:35:13,708 Questo è l'ultimo favore Te lo chiederò, Pyung-gu. 1542 01:35:17,583 --> 01:35:20,333 LA CASA DI GIACOBBE 1543 01:35:25,750 --> 01:35:28,458 LA CASA DI ESTER 1544 01:35:29,166 --> 01:35:30,625 Perché è qui? 1545 01:36:01,375 --> 01:36:02,375 Dov'è Dan-ji? 1546 01:36:05,833 --> 01:36:07,500 Ju-yeon! Aspettare! 1547 01:36:08,208 --> 01:36:09,916 Cavolo. Dove stai andando? 1548 01:36:10,000 --> 01:36:11,833 Ti comporterai così? fino alla fine? 1549 01:36:15,625 --> 01:36:18,833 Se non vai alla conferenza stampa, 1550 01:36:18,916 --> 01:36:20,708 hai finito per sempre! 1551 01:36:30,000 --> 01:36:31,958 C'è stato un ritardo a causa del traffico. 1552 01:36:32,583 --> 01:36:33,958 Potrebbe volerci del tempo. 1553 01:37:06,333 --> 01:37:08,500 Si sta scusando o no? 1554 01:37:09,208 --> 01:37:12,000 Mi dispiace. Per favore sii paziente. 1555 01:37:12,083 --> 01:37:15,083 Non darcelo. Per cosa ci hai chiamati tutti qui? 1556 01:37:20,083 --> 01:37:21,750 Studenti i cui nomi sono stati chiamati 1557 01:37:21,833 --> 01:37:23,958 dovrebbe spostarsi nella sala audiovisivi al secondo piano. 1558 01:37:26,791 --> 01:37:27,916 SIG. KIM 1559 01:37:30,791 --> 01:37:31,625 Ciao? 1560 01:37:31,708 --> 01:37:33,083 Ehi, teppista. Dove sei? 1561 01:37:34,875 --> 01:37:36,916 Signore, siamo venuti a trovare Dan-ji. 1562 01:37:37,000 --> 01:37:38,375 Di cosa stai parlando? 1563 01:37:38,458 --> 01:37:41,041 Questo potrebbe rovinare sia te che Ju-yeon! 1564 01:37:41,125 --> 01:37:42,875 Lo so, ma... 1565 01:37:43,458 --> 01:37:44,333 Ma signore, 1566 01:37:46,583 --> 01:37:50,333 Ju-yeon, lo stronzo della nazione, potrebbe finalmente andare bene questa volta. 1567 01:37:50,416 --> 01:37:53,041 Per favore, signore. No, mio caro Gyeong-chun. 1568 01:37:55,166 --> 01:37:56,875 Per favore, coprila questa volta. 1569 01:37:58,833 --> 01:37:59,958 Ti sto implorando. 1570 01:38:00,041 --> 01:38:01,041 Mi dispiace. 1571 01:38:06,666 --> 01:38:10,250 Ripeto. Il concorso sta per iniziare. 1572 01:38:10,333 --> 01:38:15,791 Studenti, registratevi ed entrate con la tua domanda e le tue forniture. 1573 01:38:28,083 --> 01:38:29,791 Cosa stai facendo? Vai dentro. 1574 01:38:32,958 --> 01:38:34,000 Sorella. 1575 01:38:36,541 --> 01:38:40,416 37° CONCORSO NAZIONALE D'ARTE PER GLI STUDENTI DELLE SCUOLE MEDIA E SUPERIORE 1576 01:38:46,583 --> 01:38:47,625 Andiamo. 1577 01:39:01,875 --> 01:39:02,958 E' qui per registrarsi. 1578 01:39:03,916 --> 01:39:05,000 Consegna loro la tua candidatura. 1579 01:39:12,500 --> 01:39:13,583 Non è Go Ju-yeon? 1580 01:39:14,208 --> 01:39:17,125 -Deve essere fuori di testa. -Guardali. 1581 01:39:19,625 --> 01:39:20,625 Buona fortuna. 1582 01:39:24,375 --> 01:39:27,208 Per favore, non renderci la cosa imbarazzante. 1583 01:39:27,708 --> 01:39:28,833 Cosa intendi? 1584 01:39:30,166 --> 01:39:32,041 Una scuola ospita questo evento. 1585 01:39:32,958 --> 01:39:35,208 Sono arrivati ​​studenti da tutto il paese. 1586 01:39:35,291 --> 01:39:36,833 Disegnerà e se ne andrà. 1587 01:39:36,916 --> 01:39:37,958 Non è questo il problema. 1588 01:39:38,583 --> 01:39:40,166 Ma la sua condizione attuale è... 1589 01:39:43,750 --> 01:39:45,250 Cosa c'è che non va in lei? 1590 01:39:45,958 --> 01:39:47,208 -SM. Andare? -SÌ? 1591 01:39:47,291 --> 01:39:48,625 Qual è il tuo rapporto con lei? 1592 01:39:50,458 --> 01:39:51,541 Sono il suo tutore. 1593 01:39:53,166 --> 01:39:54,958 Il concorso inizierà. 1594 01:39:55,041 --> 01:39:57,625 -Per favore, torna indietro. -Per favore, porta fuori le tue provviste. 1595 01:39:57,708 --> 01:39:59,333 Non abbiamo nessun altro posto dove essere. 1596 01:39:59,416 --> 01:40:01,208 Signora Go, questo non è giusto. 1597 01:40:01,291 --> 01:40:04,166 Non farti gli affari miei. Per favore, lasciala disegnare. 1598 01:40:04,250 --> 01:40:07,833 Pensi di poter ottenere ciò che vuoi? perché sei una celebrità? 1599 01:40:07,916 --> 01:40:08,750 L'hai detto tu. 1600 01:40:09,500 --> 01:40:12,000 Per favore, considera lo sforzo che abbiamo fatto per preparare questo concorso 1601 01:40:12,083 --> 01:40:13,208 Anche lei ha lavorato duro. 1602 01:40:13,291 --> 01:40:15,333 -Lasciala disegnare. Anche questo è... -Mi spiace, ma non può. 1603 01:40:15,416 --> 01:40:17,750 Cosa fai? Smettila di disturbare i bambini! 1604 01:40:17,833 --> 01:40:18,791 Lo sistemeremo. 1605 01:40:18,875 --> 01:40:20,416 Fermati o chiameremo la stampa! 1606 01:40:23,458 --> 01:40:24,458 "La stampa"? 1607 01:40:27,916 --> 01:40:29,708 In realtà stavo arrivando ad una conferenza stampa. 1608 01:40:30,416 --> 01:40:31,500 Andrà bene. 1609 01:40:31,583 --> 01:40:32,583 Chiamali. 1610 01:40:33,125 --> 01:40:35,250 La mia vita è comunque rovinata. 1611 01:40:35,333 --> 01:40:37,041 Non ho paura dei giornalisti! 1612 01:40:37,125 --> 01:40:38,916 Chiamali! Andare avanti! 1613 01:40:39,000 --> 01:40:41,083 Come osi creare trambusto qui? 1614 01:40:41,166 --> 01:40:44,750 Non ho intenzione di farlo! Quindi, per favore, lasciala entrare. 1615 01:40:44,833 --> 01:40:47,916 Questa è una scuola! Avere un figlio incinta non è certo qualcosa di cui vantarsi! 1616 01:40:48,000 --> 01:40:49,708 Chi ha detto che ci stiamo vantando? 1617 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 Gli studenti qui sono ragazzini innocenti che conoscono solo l'arte. 1618 01:40:53,041 --> 01:40:54,833 Quindi smettila di fare scenate e vai! 1619 01:40:55,333 --> 01:40:56,625 Dovresti vergognarti. 1620 01:40:58,000 --> 01:40:59,375 Vergognarsi di cosa? 1621 01:40:59,458 --> 01:41:00,583 Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 1622 01:41:01,166 --> 01:41:02,833 Non è diversa da loro! 1623 01:41:04,083 --> 01:41:05,625 E' solo la sua pancia. 1624 01:41:05,708 --> 01:41:07,833 È qualcosa di cui essere orgogliosi? Che sfacciato. 1625 01:41:08,416 --> 01:41:11,166 Va bene, l'ha fatto un po' presto. E allora? 1626 01:41:13,875 --> 01:41:15,458 Doveva avere le sue ragioni. 1627 01:41:17,375 --> 01:41:18,375 Sai cosa? 1628 01:41:19,875 --> 01:41:21,208 Il ragazzo che l'ha messa incinta 1629 01:41:21,916 --> 01:41:23,500 è andato negli Stati Uniti come atleta nazionale. 1630 01:41:25,583 --> 01:41:26,416 Allora perché… 1631 01:41:28,250 --> 01:41:32,291 perché non può nemmeno entrare? un concorso del genere? 1632 01:41:38,333 --> 01:41:39,833 Perché piangi? Smettila. 1633 01:41:44,041 --> 01:41:46,041 Cavolo, gli adulti sono così cattivi. 1634 01:41:47,500 --> 01:41:52,791 Stai dicendo? non potrà più fare nulla da adesso in poi? 1635 01:41:54,833 --> 01:41:56,416 Anche questo è imbarazzante per lei. 1636 01:41:58,458 --> 01:41:59,875 Voleva rinunciare a tutto. 1637 01:42:01,458 --> 01:42:03,708 Ma ha trovato il coraggio per venire qui. 1638 01:42:07,500 --> 01:42:08,333 Solo una volta. 1639 01:42:11,958 --> 01:42:12,875 Non puoi? 1640 01:42:13,916 --> 01:42:15,666 darle una possibilità? 1641 01:42:18,916 --> 01:42:20,083 Ti scongiuro. 1642 01:42:47,250 --> 01:42:48,458 Non piangere. 1643 01:42:50,875 --> 01:42:52,041 Fai del tuo meglio. 1644 01:42:53,750 --> 01:42:55,333 Guardiani, attendete fuori. 1645 01:42:55,416 --> 01:42:56,666 Giusto, mi spiace! 1646 01:43:19,208 --> 01:43:20,041 Mi dispiace molto. 1647 01:43:20,125 --> 01:43:22,583 -Che diavolo? -È la cosa migliore che puoi fare? 1648 01:43:24,250 --> 01:43:25,625 Chiedo scusa. 1649 01:43:25,708 --> 01:43:27,541 GO JU-YEON PERDE LA SUA CONFERENZA STAMPA 1650 01:43:27,625 --> 01:43:28,791 Mi dispiace molto. 1651 01:43:47,708 --> 01:43:49,416 CONFERENZA STAMPA PER LE SCUSE UFFICIALI DI GO JU-YEON 1652 01:43:49,500 --> 01:43:53,375 BUON POMERIGGIO, QUESTO È GO JU-YEON. VORREI OFFRIRE LE SENTITE SCUSE... 1653 01:44:38,250 --> 01:44:39,875 Signorina, vai Ju-yeon! 1654 01:44:50,625 --> 01:44:51,583 Signorina Go Ju-yeon? 1655 01:45:01,208 --> 01:45:02,583 Fuori dai piedi! 1656 01:45:43,583 --> 01:45:45,208 Il tutore della signora Kim Dan-ji, per favore? 1657 01:45:48,125 --> 01:45:51,916 Non possiamo operare perché rifiuta l'anestesia. 1658 01:45:53,208 --> 01:45:55,166 Dovresti entrare e parlarle adesso. 1659 01:46:11,208 --> 01:46:12,458 Dan-ji, ascolta. 1660 01:46:14,791 --> 01:46:17,125 Il bambino non sta molto bene quindi devono funzionare. 1661 01:46:20,500 --> 01:46:24,125 Va bene. Andrà tutto bene dopo che ti svegli. 1662 01:46:29,750 --> 01:46:31,333 Puoi farlo, vero? 1663 01:46:32,333 --> 01:46:33,416 Tutto quello a cui ho pensato 1664 01:46:34,291 --> 01:46:36,333 sarebbe stato fantastico 1665 01:46:37,541 --> 01:46:39,208 avere 100 milioni di won. 1666 01:46:40,541 --> 01:46:41,541 Il mio bambino… 1667 01:46:42,541 --> 01:46:43,375 Io… 1668 01:46:44,791 --> 01:46:45,833 risentito… 1669 01:46:46,791 --> 01:46:48,250 e ha cercato di ucciderlo. 1670 01:46:50,208 --> 01:46:51,541 A causa mia, tu... 1671 01:46:51,625 --> 01:46:52,791 No, Dan-ji. 1672 01:46:53,541 --> 01:46:54,625 Non è stata colpa tua. 1673 01:46:55,583 --> 01:46:56,666 È stato tutto a causa mia. 1674 01:46:59,791 --> 01:47:01,333 Mi dispiace chiedertelo 1675 01:47:02,416 --> 01:47:04,208 ma potresti, per favore, essere la mamma del mio bambino? 1676 01:47:06,500 --> 01:47:07,458 Come posso… 1677 01:47:08,916 --> 01:47:11,291 mandare il mio bambino a un perfetto sconosciuto? 1678 01:47:20,666 --> 01:47:21,666 Il nostro bambino… 1679 01:47:24,083 --> 01:47:25,666 non andrà da nessuna parte. 1680 01:47:29,208 --> 01:47:30,833 Terrò il nostro bambino al sicuro. 1681 01:47:32,916 --> 01:47:33,916 Va bene? 1682 01:47:40,333 --> 01:47:41,333 A proposito, 1683 01:47:42,500 --> 01:47:45,000 sai cosa? significava il tuo sogno di concepimento? 1684 01:47:47,500 --> 01:47:50,666 Il bambino crescerà per fare fortuna anche senza eredità. 1685 01:49:05,791 --> 01:49:06,791 Sono rovinato. 1686 01:49:11,958 --> 01:49:14,375 Sono diventata nonna all'età di 42 anni. 1687 01:49:17,541 --> 01:49:19,291 È difficile arrivare a fine mese. 1688 01:49:24,583 --> 01:49:26,958 I registi indipendenti non pagano molto. 1689 01:49:31,291 --> 01:49:32,791 Stai bene? 1690 01:49:32,875 --> 01:49:34,125 Il sogno di Dan-ji 1691 01:49:34,875 --> 01:49:36,541 cambiato più di una dozzina di volte. 1692 01:49:37,208 --> 01:49:38,125 Gireremo di nuovo. 1693 01:49:38,208 --> 01:49:39,208 Quella ragazza schifosa. 1694 01:49:43,291 --> 01:49:45,291 -Ma ecco la cosa folle. -Ehi, ragazzi! 1695 01:49:45,375 --> 01:49:46,208 Sorella! 1696 01:49:46,291 --> 01:49:48,041 -È incomprensibile. -Ciao, tesoro mio. 1697 01:49:49,166 --> 01:49:51,333 -Vederlo mi solleva sempre il morale. -Sei qui per vedermi? 1698 01:49:54,583 --> 01:49:55,791 Non ci posso credere neanche io. 1699 01:49:55,875 --> 01:49:58,125 Cos'hanno i capelli? Stai giocando a Bigfoot? 1700 01:50:02,250 --> 01:50:05,958 Oh, tesoro! Ho capito. Chi ti ha dato sui nervi? 1701 01:50:10,916 --> 01:50:11,958 Sei arrabbiato? 1702 01:50:16,416 --> 01:50:18,375 Adoro la canzone "Romance". 1703 01:50:20,208 --> 01:50:21,541 Giusto. 1704 01:50:21,625 --> 01:50:22,625 Ok-ih, guarda. 1705 01:50:24,958 --> 01:50:27,791 -Papà. -Giusto. Aspettare. 1706 01:50:29,416 --> 01:50:31,333 Mi spiace, non ho alcolici buoni, signore. 1707 01:50:32,458 --> 01:50:33,541 Questi dovrebbero andare bene. 1708 01:50:34,416 --> 01:50:35,916 -Hai sentito? -Che cosa? 1709 01:50:36,500 --> 01:50:39,416 Dan-ji ha un fidanzato. 1710 01:50:39,916 --> 01:50:41,791 -EHI! -Perché piccolo... 1711 01:50:42,375 --> 01:50:43,291 Ti avevo detto di studiare! 1712 01:50:43,375 --> 01:50:45,041 Sto studiando. 1713 01:50:45,125 --> 01:50:47,041 Non può davvero. Quindi lasciala in pace. 1714 01:50:47,125 --> 01:50:48,041 Mangiamo e basta. 1715 01:50:48,541 --> 01:50:51,333 -Mangiamo. -Farai meglio a non essere bocciato al prossimo esame! 1716 01:50:51,416 --> 01:50:52,416 Silenzio. 1717 01:50:52,500 --> 01:50:54,333 Oppure niente più tutoraggio per te. 1718 01:50:57,833 --> 01:51:01,208 È incredibile come entrambi amino gli uomini quando non sono nemmeno imparentati. 1719 01:51:01,916 --> 01:51:03,708 Ho chiuso da tempo con gli uomini. 1720 01:51:03,791 --> 01:51:06,333 Ju-yeon, allora Joo Min-ho è una donna? 1721 01:51:06,416 --> 01:51:08,583 E' solo un amico. 1722 01:51:11,125 --> 01:51:12,166 Il tuo amico è qui. 1723 01:51:14,875 --> 01:51:15,750 Ragazzi, mangiate e basta. 1724 01:51:16,875 --> 01:51:18,541 Vieni qui. Lo guarderesti? 1725 01:51:18,625 --> 01:51:20,666 San, quelli sono i noodles della mamma. 1726 01:51:21,291 --> 01:51:22,833 Guardatela comportarsi in modo carino. 1727 01:51:24,125 --> 01:51:25,000 Bontà. 1728 01:51:25,083 --> 01:51:26,083 Sei pazzo? 1729 01:51:27,291 --> 01:51:28,125 Lo sto solo versando. 1730 01:51:28,208 --> 01:51:31,333 -Chi ha messo qui il tè d'orzo? -Buon per te. 1731 01:51:31,416 --> 01:51:32,958 -Chi ha fatto questo? -Dan-ji. 1732 01:51:34,166 --> 01:51:35,375 -Sei stato tu? -L'ho fatto. 1733 01:51:35,458 --> 01:51:36,541 L'ha completamente persa. 1734 01:51:36,625 --> 01:51:39,125 L'ho bevuto e l'ho riempito di tè. 1735 01:51:39,208 --> 01:51:41,833 Pensavo fosse liquore. Cavolo. 1736 01:51:41,916 --> 01:51:43,583 Cosa hai messo esattamente dentro? 1737 01:51:43,666 --> 01:51:46,541 -Dai, ne hai già mangiato la metà! -Questo è liquore. 1738 01:51:46,625 --> 01:51:48,583 -Ma ho fame. -Abbiamo compagnia! 1739 01:51:48,666 --> 01:51:49,916 Lasciala mangiare! 1740 01:51:51,458 --> 01:51:52,375 Mangia, Deok-su. 1741 01:51:52,458 --> 01:51:53,500 -Grazie. -Mangia lì.